1
00:00:28,445 --> 00:00:30,447
[TROVÃO]

2
00:01:41,726 --> 00:01:43,728
[GRITOS FRACOS]

3
00:02:59,804 --> 00:03:00,930
Mulher: ALEX.

4
00:03:02,682 --> 00:03:04,601
PAI DE TOD E GEORGE
APENAS LIGUEI.

5
00:03:04,684 --> 00:03:06,519
ELE ESTÁ PEGANDO VOCÊ
ÀS 3:30 DE AMANHÃ,

6
00:03:06,603 --> 00:03:07,520
E O ÔNIBUS SAI
A ESCOLA SEGUNDA

7
00:03:07,604 --> 00:03:08,813
PARA O AEROPORTO
POR VOLTA DAS 17h.

8
00:03:08,897 --> 00:03:10,815
COMO ESTÁ MINHA MALA
TRABALHANDO PARA VOCÊ?

9
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
Ei, ei, ei,
MÃE, MÃE, MÃE.

10
00:03:12,942 --> 00:03:14,361
VOCÊ TEM QUE DEIXAR ISSO.

11
00:03:15,445 --> 00:03:16,863
Sim, é, tipo,
VOCÊ SABE...

12
00:03:16,946 --> 00:03:18,281
A ETIQUETA FEITA
O ÚLTIMO VÔO

13
00:03:18,323 --> 00:03:19,407
SEM O AVIÃO
QUEDA OU QUALQUER COISA,

14
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
Então eu acho que tem
PARA ESTAR NO SACO

15
00:03:21,368 --> 00:03:24,204
OU PELO MENOS COM O SACO.

16
00:03:24,287 --> 00:03:25,580
PARA SORTE.

17
00:03:25,622 --> 00:03:27,665
ONDE VOCÊ CHEGARIA
UMA IDEIA DE NUTBALL COMO ESSA?

18
00:03:27,749 --> 00:03:29,793
AINDA ESTOU AQUI.

19
00:03:29,876 --> 00:03:31,878
[RISOS]

20
00:03:34,631 --> 00:03:35,715
ENTÃO...

21
00:03:35,799 --> 00:03:37,634
17, À SOLTA--

22
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
VIAGEM SÊNIOR COM
SEUS AMIGOS EM PARIS,

23
00:03:40,345 --> 00:03:42,597
10 DIAS
NA PRIMAVERA.

24
00:03:44,391 --> 00:03:45,892
VIVA, ALEX.

25
00:03:45,975 --> 00:03:47,686
VOCÊ TEM TODA A SUA VIDA
À SUA FRENTE.

26
00:04:09,833 --> 00:04:12,544
[VENTO SOPRO]

27
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
[GRITOS FRACOS]

28
00:04:32,522 --> 00:04:34,733
Mulher: ALEX?

29
00:04:34,816 --> 00:04:35,859
ALEX?

30
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
[AVIÃO PASSA]

31
00:04:54,711 --> 00:04:56,546
PA: A ZONA BRANCA
É PARA CARREGAMENTO IMEDIATO

32
00:04:56,629 --> 00:04:59,341
E DESCARREGANDO
SOMENTE DE PASSAGEIROS.

33
00:04:59,424 --> 00:05:00,759
PROIBIDO ESTACIONAR.

34
00:05:06,890 --> 00:05:09,059
Ei, HITCHCOCK, DEIXE-ME
DÁ UMA AJUDA COM ISSO.

35
00:05:09,100 --> 00:05:10,894
NÃO, eu--

36
00:05:09,100 --> 00:05:10,894
AÍ ESTÁ VOCÊ.

37
00:05:10,977 --> 00:05:11,895
CARTER, SEU PAU.

38
00:05:11,978 --> 00:05:12,896
HA HA HA!

39
00:05:12,979 --> 00:05:14,606
SCHMUCK.

40
00:05:12,979 --> 00:05:14,606
BOM.

41
00:05:15,899 --> 00:05:17,734
VOCÊ DEIXOU ISSO
NO ÔNIBUS.

42
00:05:17,776 --> 00:05:18,902
Ah, obrigado.

43
00:05:18,943 --> 00:05:20,403
VAMOS, VAMOS
SUAS COISAS JUNTAS.

44
00:05:20,445 --> 00:05:21,905
OI, CRISTO.

45
00:05:21,946 --> 00:05:23,406
Olá, BLAKE.

46
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

47
00:05:24,574 --> 00:05:26,409
ELE É O HOMEM--
O HOMEM.

48
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
TUDO BEM. VOCÊS
CONSEGUIU TUDO?

49
00:05:27,952 --> 00:05:30,080
SIM, SIM, PAI,
ESTAMOS TODOS PREPARADOS.

50
00:05:30,121 --> 00:05:31,915
<i>LES áTUDIANTS,</i>

51
00:05:31,956 --> 00:05:33,583
<i>ALLONS-Y EM FRANÇA.</i>

52
00:05:33,625 --> 00:05:35,794
ISSO SIGNIFICA IR?

53
00:05:37,170 --> 00:05:38,546
NÃO SEI.

54
00:05:38,630 --> 00:05:40,507
OLHA, ISSO É
PARA VOCÊS AMBOS,

55
00:05:40,590 --> 00:05:41,508
TUDO BEM?

56
00:05:41,591 --> 00:05:42,509
TENHA UM ÓTIMO TEMPO.

57
00:05:42,592 --> 00:05:43,510
OBRIGADO, PAI.

58
00:05:42,592 --> 00:05:43,510
SIM.

59
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
NÓS AMBOS.

60
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
VAMOS.

61
00:05:44,886 --> 00:05:46,054
Pai: ALEX?

62
00:05:46,137 --> 00:05:47,097
VOCÊ CUIDA DELES.

63
00:05:47,180 --> 00:05:48,390
EU VOU.

64
00:05:57,148 --> 00:05:58,942
VOCÊ SABE, EU NÃO PENSEI
QUALQUER COISA PODE PARECER PIOR

65
00:05:58,983 --> 00:06:00,944
DO QUE MINHA FOTO DO ANUÁRIO.

66
00:06:00,985 --> 00:06:03,655
COMO VOCÊ ACHA QUE EU SINTO
TER QUE OLHAR PARA VOCÊ?

67
00:06:03,738 --> 00:06:06,574
[MULHER NO P.A.
FALANDO FRANCÊS]

68
00:06:06,658 --> 00:06:08,618
<i>LES ENFANTS,</i>
<i>ECOUTEZ.</i>

69
00:06:08,660 --> 00:06:10,120
<i>EXCUSEZ-MOI.</i>
<i>ECOUTEZ.</i>

70
00:06:10,161 --> 00:06:11,579
<i>QU'EST-CE QUE</i>
<i>C'EST L'ANNONCE?</i>

71
00:06:11,663 --> 00:06:13,415
QUE PORRA
ELE QUER?

72
00:06:13,498 --> 00:06:14,457
SHH.

73
00:06:14,499 --> 00:06:15,667
[MULHER NO P.A.
FALANDO FRANCÊS]

74
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
O AEROPORTO NÃO
ENDOSSO SOLICITORES.

75
00:06:21,840 --> 00:06:23,633
<i>TRES BIEN, CLARO.</i>
<i>ESTÁ CORRETO.</i>

76
00:06:23,717 --> 00:06:25,844
<i>ALORS, SUIVEZ-MOI.</i>

77
00:06:25,927 --> 00:06:27,887
<i>EM VA EM FRANÇA.</i>

78
00:06:31,182 --> 00:06:33,018
A MORTE NÃO É O FIM.

79
00:06:35,103 --> 00:06:38,481
SERÁ PARA VOCÊ SE
VOCÊ ASSEDIA MEUS ALUNOS.

80
00:06:38,523 --> 00:06:39,941
<i>LEBRE RAMA.</i>

81
00:06:47,032 --> 00:06:50,076
TENHO QUE TE PERGUNTAR
ALGUMAS PERGUNTAS ESTA NOITE.

82
00:06:50,160 --> 00:06:51,786
VOCÊ EMBALOU
SUAS BOLSAS VOCÊ MESMO?

83
00:06:51,828 --> 00:06:53,830
TENHA SEUS PERTENCES
PERMANECEU EM SUA POSSE

84
00:06:53,913 --> 00:06:55,540
O TEMPO TODO?

85
00:06:58,710 --> 00:06:59,836
SENHOR. MARROM?

86
00:07:01,171 --> 00:07:02,505
OH SIM.

87
00:07:03,506 --> 00:07:04,591
VOCÊ RECEBEU
QUALQUER PACOTE

88
00:07:04,674 --> 00:07:06,676
DE PESSOAS
DESCONHECIDO PARA VOCÊ?

89
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
MESMO QUE SEU ANIVERSÁRIO.

90
00:07:20,857 --> 00:07:22,025
O QUE?

91
00:07:22,067 --> 00:07:24,027
25 DE SETEMBRO,

92
00:07:24,069 --> 00:07:25,528
9:25.

93
00:07:25,612 --> 00:07:28,239
SEU ANIVERSÁRIO É O MESMO
COMO SEU HORÁRIO DE PARTIDA.

94
00:07:41,711 --> 00:07:43,046
FODA-SE, CARA.

95
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
PAU.

96
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
[TOSSE]

97
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Ei, ei, GEORGE.
PAI DISSE AMBOS.

98
00:07:46,800 --> 00:07:47,842
NÓS AMBOS,
TUDO BEM, HOMEM?

99
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
VAMOS, SÓ
DÊ-ME ALGUM DINHEIRO.

100
00:07:49,094 --> 00:07:51,846
Ei, ei, pare com isso.

101
00:07:51,888 --> 00:07:53,973
Mulher:
DESCULPE-ME.

102
00:07:54,057 --> 00:07:55,183
SEU IDIOTA.

103
00:07:59,104 --> 00:08:00,772
MMM. MMM.

104
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
MMM.

105
00:08:06,569 --> 00:08:07,487
OBRIGADO.

106
00:08:07,570 --> 00:08:08,571
DE NADA.

107
00:08:37,225 --> 00:08:38,768
ALEX...

108
00:08:38,810 --> 00:08:40,103
VAMOS DAR UMA MERDA.

109
00:08:41,271 --> 00:08:42,272
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
CAGAR SOZINHO?

110
00:08:42,313 --> 00:08:43,648
NÃO, NÃO, NÃO, CARA.

111
00:08:43,732 --> 00:08:45,650
OUÇA, OK? OUVIR.
TOME ALGUM CONHECIMENTO.

112
00:08:45,734 --> 00:08:47,610
ESTAMOS PRESTES A EMBARCAR
UM VÔO DE 7 HORAS.

113
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
OS BANHEIROS DO ÔNIBUS SÃO
ARMÁRIOS POUCO VENTILADOS,

114
00:08:49,988 --> 00:08:51,281
TUDO BEM, SE ISSO.

115
00:08:51,322 --> 00:08:52,949
AGORA, DIGAMOS MEIO
ATRAVÉS DO VÔO, CERTO?

116
00:08:53,033 --> 00:08:54,784
SEU CORPO QUER
ESSA COMIDA DE AVIÃO FORA.

117
00:08:54,826 --> 00:08:56,244
VOCÊ TEM QUE IR
TORQUE UM CABO MALUCO,

118
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
E ENTÃO
LOGO DEPOIS DE VOCÊ,

119
00:08:57,829 --> 00:08:59,622
COMO, DIRETAMENTE
DEPOIS DE VOCÊ ENTRA...

120
00:08:59,706 --> 00:09:01,249
[CLIQUE NA LÍNGUA]
CRISTA OU BLAKE.

121
00:09:02,917 --> 00:09:04,711
CARA, VOCÊ QUER
PARA ASSOCIAR VOCÊ

122
00:09:04,794 --> 00:09:06,171
COM ESSA PICADA ÁGUA
EM SEUS OLHOS,

123
00:09:06,254 --> 00:09:07,797
ESSA MORDAÇA REFLEXIVA

124
00:09:07,839 --> 00:09:08,923
NA PARTE DE TRÁS
DA GARGANTA DELES?

125
00:09:12,260 --> 00:09:14,054
[LAVAS DE BANHEIRO]

126
00:09:14,137 --> 00:09:15,638
John Denver no PA:
♪ ELE NASCEU ♪

127
00:09:15,722 --> 00:09:17,223
♪ NO VERÃO ♪

128
00:09:17,307 --> 00:09:20,560
♪ DO SEU 27º ANO ♪

129
00:09:20,643 --> 00:09:21,811
♪ CHEGANDO PARA CASA ♪

130
00:09:21,895 --> 00:09:23,146
JOÃO DENVER.

131
00:09:26,316 --> 00:09:29,319
♪ ELE SAIU ONTEM
ATRÁS DELE ♪

132
00:09:29,361 --> 00:09:31,738
ELE MORREU
EM UM ACIDENTE DE AVIÃO.

133
00:09:31,821 --> 00:09:32,739
Mulher no PA:
SENHORAS E SENHORES,

134
00:09:32,822 --> 00:09:34,115
OBRIGADO
PARA SUA PACIÊNCIA.

135
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
NESTE MOMENTO, GOSTARIAMOS
PARA COMEÇAR O PRÉ-EMBARQUE

136
00:09:36,201 --> 00:09:39,162
DO VÔO AÉREO VOLÁE 180
PARA PARIS

137
00:09:39,204 --> 00:09:41,664
ATRAVÉS DO PORTÃO 46.

138
00:09:41,706 --> 00:09:44,167
João Denver:
♪ ALTO ♪

139
00:09:44,209 --> 00:09:46,920
♪ EU VI ISSO
CHUVENDO FOGO ♪

140
00:09:47,003 --> 00:09:48,213
♪ NO CÉU ♪

141
00:09:49,339 --> 00:09:50,632
P.A.: POSSO TER
SUA ATENÇÃO, POR FAVOR?

142
00:09:50,715 --> 00:09:52,300
PAGANDO MARY ELLEN...

143
00:09:52,342 --> 00:09:54,260
ALGUÉM VIU
BILLY HITCHOCK?

144
00:09:54,344 --> 00:09:55,845
COMO O PERDEMOS?

145
00:09:55,887 --> 00:09:57,972
<i>VINGT-ET-UN, VINGT-DEUX,</i>
<i>VINGT-TROIS...</i>

146
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
VAI. IR.

147
00:10:05,355 --> 00:10:07,148
<i>VINGT-CINQ,</i>

148
00:10:07,190 --> 00:10:08,858
<i>VINGT-SEIS.</i>

149
00:10:20,412 --> 00:10:22,414
[TROVÃO]

150
00:10:31,006 --> 00:10:31,923
IR.

151
00:10:32,007 --> 00:10:32,924
AH!

152
00:10:33,008 --> 00:10:33,925
Ah.

153
00:10:34,009 --> 00:10:35,135
ISSO DÓI.

154
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
[BEBÊ CHORANDO]

155
00:10:50,400 --> 00:10:52,027
Mulher:
AH, MEU BEBÊ.

156
00:10:52,110 --> 00:10:54,738
ISSO É UM BOM SINAL.
QUANTO MAIS JOVEM, MELHOR.

157
00:10:54,779 --> 00:10:57,198
SERIA UM DEUS FODIDO
PARA DERRUBAR ESTE AVIÃO.

158
00:10:58,908 --> 00:10:59,909
OI.

159
00:11:02,370 --> 00:11:04,414
UM DEUS REALMENTE FODIDO.

160
00:11:06,791 --> 00:11:07,959
OI.

161
00:11:08,043 --> 00:11:08,960
Olá, TOD.

162
00:11:08,043 --> 00:11:08,960
OLÁ.

163
00:11:09,044 --> 00:11:09,961
COMO VOCÊ ESTÁ?

164
00:11:10,045 --> 00:11:11,796
VOU SENTAR AQUI.

165
00:11:16,217 --> 00:11:18,053
[Suspiros]

166
00:11:18,136 --> 00:11:20,722
[Expira]

167
00:11:23,975 --> 00:11:25,685
[SOPRO DE AR]

168
00:11:27,312 --> 00:11:29,939
VOCÊ PODE TROCAR DE LUGAR
COM CRISTO?

169
00:11:29,981 --> 00:11:31,274
AH, DEUS.

170
00:11:31,316 --> 00:11:33,860
VOCÊ SABE, EU FARIA, MAS
EU TENHO UMA COISA NA BEXIGA.

171
00:11:33,943 --> 00:11:36,780
É UM TRATO URINÁRIO
INFECÇÃO.

172
00:11:37,947 --> 00:11:39,074
VAMOS PERGUNTAR ALEX.

173
00:11:39,157 --> 00:11:41,159
[ZUMBIDO ELETRÔNICO]

174
00:11:46,164 --> 00:11:47,332
Cristina: Alex?

175
00:11:47,415 --> 00:11:49,167
VOCÊ PODERIA TROCAR ASSENTOS
COM BLAKE

176
00:11:49,250 --> 00:11:50,794
ENTÃO ELA E EU
PODERIA SENTAR JUNTO?

177
00:11:50,835 --> 00:11:52,253
ELA PERGUNTOU A TOD,
MAS ELE DISSE QUE TINHA

178
00:11:52,295 --> 00:11:54,339
ALGUM TIPO
DE COISA MÉDICA.

179
00:11:55,965 --> 00:11:57,092
POR FAVOR?

180
00:11:57,175 --> 00:11:59,135
SIM.

181
00:12:02,889 --> 00:12:04,140
VOCÊ É TÃO DOCE.

182
00:12:04,224 --> 00:12:05,141
OBRIGADO, ALEX.

183
00:12:05,225 --> 00:12:07,769
OBRIGADO, ALEX.

184
00:12:07,852 --> 00:12:10,313
DE NADA.
DE NADA.

185
00:12:10,355 --> 00:12:11,439
AHEM.

186
00:12:14,401 --> 00:12:15,819
VOCÊ REALMENTE PENSOU

187
00:12:15,902 --> 00:12:18,446
VAMOS FODER PEITOS
ELES SOBRE A GROENLANDIA?

188
00:12:18,530 --> 00:12:19,906
VOCÊ SABE,
POR VOCÊ,

189
00:12:19,989 --> 00:12:21,241
TENHO QUE SENTAR AQUI
E ASSISTA

190
00:12:21,324 --> 00:12:23,451
PORRA
<i>STUART LITTLE.</i>

191
00:12:24,494 --> 00:12:26,246
OBRIGADO.

192
00:12:26,329 --> 00:12:28,373
OBRIGADO, HOMEM.
ISSO É ÓTIMO.

193
00:12:30,041 --> 00:12:31,793
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

194
00:12:31,835 --> 00:12:33,128
ESSE É MEU LUGAR AQUI.

195
00:12:33,211 --> 00:12:34,838
OBRIGADO.

196
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
Menina: OLÁ?

197
00:12:36,172 --> 00:12:37,424
EU NÃO VOU POR ISSO.

198
00:12:37,507 --> 00:12:39,300
Mulher: POSSO TER
SUA ATENÇÃO?

199
00:12:39,342 --> 00:12:40,468
PARA FIXAR CORRETAMENTE
SEUS CINTOS DE SEGURANÇA,

200
00:12:40,510 --> 00:12:42,554
DESLIZE A PORÇÃO PLANA
NA FIVELA.

201
00:12:45,223 --> 00:12:46,516
EXISTEM
6 SAÍDAS DE EMERGÊNCIA--

202
00:12:46,599 --> 00:12:48,852
2 PORTAS NA FRENTE,
2 SOBRE AS ASAS.

203
00:12:48,893 --> 00:12:50,895
[CONTINUA FALANDO
INDISTINTAMENTE]

204
00:12:54,899 --> 00:12:57,318
Piloto: Atendentes de Bordo,
PREPARE-SE PARA A PARTIDA.

205
00:13:16,546 --> 00:13:18,548
[Expira]

206
00:13:30,560 --> 00:13:32,312
Professor: <i>ATENÇÃO.</i>

207
00:13:32,395 --> 00:13:34,105
<i>NOTRE VIAGEM</i>
<i>INÍCIO.</i>

208
00:13:42,113 --> 00:13:43,448
TUDO BEM.

209
00:13:45,158 --> 00:13:47,035
SIM.

210
00:13:49,454 --> 00:13:51,373
QUALQUER QUE SEJA.

211
00:13:51,456 --> 00:13:53,458
[RUMBLO]

212
00:14:01,383 --> 00:14:03,134
Mulher: AAH!

213
00:14:07,681 --> 00:14:09,599
[PARA RUMBLINDO]

214
00:14:09,683 --> 00:14:10,892
[gemidos]

215
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
ESTÁ BEM.

216
00:14:11,976 --> 00:14:13,978
[Expira]

217
00:14:18,233 --> 00:14:19,442
HA HA!

218
00:14:19,526 --> 00:14:21,986
Está tudo bem, querido.

219
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
[RUMBLO]

220
00:14:25,949 --> 00:14:27,283
[CHOCALHO]

221
00:14:29,285 --> 00:14:30,370
[GASPS]

222
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
AAH!

223
00:14:32,956 --> 00:14:35,208
[PASSAGEIROS GRITANDO]

224
00:14:48,096 --> 00:14:50,223
Professor: TODOS!

225
00:14:50,306 --> 00:14:51,599
<i>LES ÁTUDIANTES!</i>

226
00:15:41,733 --> 00:15:43,485
Cristina: Alex?

227
00:15:43,526 --> 00:15:44,527
VOCÊ PODERIA TROCAR ASSENTOS
COM BLAKE

228
00:15:44,611 --> 00:15:46,154
ENTÃO ELA E EU
PODERIA SENTAR JUNTO?

229
00:15:46,196 --> 00:15:48,740
ELA PERGUNTOU A TOD, MAS ELE DISSE
ELE TINHA ALGUMA COISA MÉDICA.

230
00:15:50,075 --> 00:15:51,201
POR FAVOR?

231
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
[ofegante]

232
00:15:58,124 --> 00:15:59,209
E ACONTECE, CARA?

233
00:16:03,088 --> 00:16:04,255
ESTÁ LÁ
UM PROBLEMA, SENHOR?

234
00:16:04,339 --> 00:16:05,382
QUAL É O SEU
PORRA DE PROBLEMA?

235
00:16:05,423 --> 00:16:06,716
<i>ALEX,</i>
<i>QU'EST-CE QUE C'EST?</i>

236
00:16:06,758 --> 00:16:09,094
ESSA PORRA DE AVIÃO
VAI EXPLODIR!

237
00:16:09,177 --> 00:16:10,136
CALE A BOCA, BROWNING.

238
00:16:10,220 --> 00:16:11,346
VOCÊ NÃO É TÃO ENGRAÇADO.

239
00:16:11,388 --> 00:16:12,514
SE ESTA É SUA IDEIA
DE UMA PIADA, TODOS NÓS--

240
00:16:12,555 --> 00:16:14,307
NÃO É UMA PIADA!
NÃO É UMA PIADA!

241
00:16:14,391 --> 00:16:15,517
Alex, vá com calma.

242
00:16:15,600 --> 00:16:16,976
É ISSO.
Senta-te, Browning.

243
00:16:17,060 --> 00:16:18,144
O AVIÃO ESTÁ CAINDO.

244
00:16:18,228 --> 00:16:19,521
NÓS REMOVAMOS VOCÊ
DESTA AERONAVE--

245
00:16:19,562 --> 00:16:21,648
EU VOU REMOVER
REMOVA-O.ME!

246
00:16:21,731 --> 00:16:23,274
[GRITAR]

247
00:16:24,442 --> 00:16:25,652
ESSE É MEU LUGAR AQUI.

248
00:16:25,735 --> 00:16:27,278
ESTE AVIÃO ESTÁ CAINDO!

249
00:16:27,362 --> 00:16:29,406
TODOS NO CORREDOR
FORA DO AVIÃO.

250
00:16:29,489 --> 00:16:31,408
TODOS, FIQUEM
ONDE VOCÊ ESTÁ.

251
00:16:31,491 --> 00:16:32,575
APENAS SENTE-SE APERTO.

252
00:16:32,659 --> 00:16:34,160
Alex: ESSA PORRA DE AVIÃO
ESTÁ CAINDO!

253
00:16:35,370 --> 00:16:36,579
VÁ VER ELE.
VEJA COMO ELE ESTÁ.

254
00:16:36,621 --> 00:16:38,540
OK.

255
00:16:48,633 --> 00:16:50,260
SAIA DE MIM!

256
00:16:50,343 --> 00:16:52,637
DEIXE IR, Idiota.

257
00:16:52,721 --> 00:16:54,305
EI!

258
00:16:52,721 --> 00:16:54,305
VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

259
00:16:54,389 --> 00:16:56,141
NINGUÉM VOLTA A BORDO.

260
00:16:56,224 --> 00:16:57,684
ESSE É MEU CHAMADO.

261
00:16:57,767 --> 00:16:59,144
ESPERE, POR FAVOR.

262
00:16:59,227 --> 00:17:01,563
TENHO 40 ALUNOS
VAMOS PARA PARIS. POR FAVOR.

263
00:17:01,604 --> 00:17:03,106
OLHA, VOCÊ DEVE ENTENDER
MINHA POSIÇÃO.

264
00:17:03,148 --> 00:17:04,190
EU FAÇO. EU ENTENDO
SUA POSIÇÃO,

265
00:17:04,274 --> 00:17:05,483
E peço desculpas por ALEX,

266
00:17:05,567 --> 00:17:07,360
MAS UM DE NÓS PRECISA
ESTAR NESTE PLANO.

267
00:17:07,444 --> 00:17:09,112
NÃO POSSO DEIXAR TUDO
ESSES ALUNOS VÃO PARA PARIS

268
00:17:09,195 --> 00:17:10,697
POR 10 DIAS SEM--

269
00:17:10,780 --> 00:17:12,032
[GRITAR]

270
00:17:12,115 --> 00:17:13,616
Senta-te, porra.
CARTER!

271
00:17:13,700 --> 00:17:14,784
SENTAR.

272
00:17:14,868 --> 00:17:16,536
Homem: UM DE VOCÊS
PODE IR NO VÔO.

273
00:17:16,619 --> 00:17:18,496
LARRY.

274
00:17:21,499 --> 00:17:22,667
A LINHA AÉREA NÃO
LEVANDO ISSO MUITO BEM.

275
00:17:22,751 --> 00:17:24,210
ELES VÃO DEIXAR UM DE NÓS
DE VOLTA.

276
00:17:24,294 --> 00:17:25,670
O RESTO DE NÓS
PODE PEGAR UM VÔO 11:10.

277
00:17:25,754 --> 00:17:26,713
ENTRA
3 HORAS DEPOIS EM--

278
00:17:26,796 --> 00:17:28,048
EU FICAREI.

279
00:17:28,131 --> 00:17:29,424
NÃO, NÃO.

280
00:17:29,507 --> 00:17:30,550
VOCÊ SABE TODO O FRANCÊS
COISA. ENTRE NO AVIÃO.

281
00:17:30,633 --> 00:17:32,385
ESTÁ BEM.
ESTÁ BEM.

282
00:17:32,469 --> 00:17:34,471
Olá, SR. MURNAU. VEJA,
EU ESTAVA NO BANHEIRO,

283
00:17:34,554 --> 00:17:36,556
E A FECHADURA,
ESTAVA PRESO E...

284
00:17:36,639 --> 00:17:39,309
ESPERE, EU NÃO LUTEI
COM QUALQUER UM!

285
00:17:40,852 --> 00:17:42,645
DROGA!

286
00:17:42,729 --> 00:17:43,730
OBRIGADO.

287
00:17:49,152 --> 00:17:52,113
Acabei de ligar para seus pais.
ELES ESTÃO A CAMINHO.

288
00:17:56,868 --> 00:17:58,411
ALEX ESTÚPIDO.

289
00:18:01,414 --> 00:18:04,292
Alex, fale comigo.
DIGA-ME O QUE ACONTECEU.

290
00:18:04,376 --> 00:18:05,710
EU VI.

291
00:18:06,711 --> 00:18:08,088
Tipo, eu não sei.
EU VI.

292
00:18:08,171 --> 00:18:09,756
EU VI
NA PISTA.

293
00:18:09,839 --> 00:18:11,174
Eu vi decolar.

294
00:18:11,257 --> 00:18:12,676
EU VI
PELA MINHA JANELA.

295
00:18:12,717 --> 00:18:13,760
EU VI O CHÃO.

296
00:18:13,843 --> 00:18:16,096
E - E A CABINE,

297
00:18:16,179 --> 00:18:17,180
COMEÇA A TREMAR, NÉ?

298
00:18:17,222 --> 00:18:18,598
E - E O LADO ESQUERDO
EXPLODE,

299
00:18:18,682 --> 00:18:20,642
E ENTÃO O AVIÃO INTEIRO
APENAS EXPLODE.

300
00:18:20,725 --> 00:18:22,227
E FOI TÃO REAL,

301
00:18:22,310 --> 00:18:24,354
ASSIM COMO TUDO
ACONTECE, VOCÊ SABE?

302
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
VOCÊ ESTÁ EM MUITO
DE AVIÕES QUE EXPLODIRAM?

303
00:18:25,897 --> 00:18:27,524
VOCÊ DEVE TER
CAÍDO ADORMECIDO.

304
00:18:27,565 --> 00:18:29,275
UAU.

305
00:18:29,359 --> 00:18:30,652
SOMOS JOGADOS PARA FORA DO AVIÃO?

306
00:18:30,735 --> 00:18:32,654
NÓS SOPRAMOS, O QUE,
MEIO DIA EM PARIS?

307
00:18:32,696 --> 00:18:34,531
TUDO PORQUE BROWNING
TEM UM SONHO RUIM?

308
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
MAS, ESPERE.

309
00:18:35,865 --> 00:18:38,368
MAS O AVIÃO,
VAI EXPLODIR.

310
00:18:38,451 --> 00:18:40,412
Ei, foda-se,
HORTON.TOD.

311
00:18:40,495 --> 00:18:43,248
A ÚNICA VIAGEM QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
É PARA A PORRA DO HOSPITAL!

312
00:18:43,331 --> 00:18:44,666
Menina:
SAIA DELE.

313
00:18:44,708 --> 00:18:47,252
Mulher: Ei, ALEX,
PARE!

314
00:18:50,296 --> 00:18:51,840
LÁ VÃO ELES,

315
00:18:51,923 --> 00:18:52,924
AQUI FICAMOS.

316
00:18:55,343 --> 00:18:56,803
VOCÊ ESTÁ PAGANDO
PARA MINHA VIAGEM, BROWNING.

317
00:18:56,886 --> 00:18:58,555
EU DESEJO QUE VOCÊ ESTEJA
NESSE AVIÃO!

318
00:18:58,596 --> 00:18:59,723
VOCÊ É PORRA
Pica!

319
00:18:59,806 --> 00:19:01,307
AH MERDA!

320
00:19:01,391 --> 00:19:02,600
[PESSOAS GRITAM]

321
00:19:09,441 --> 00:19:11,359
Homem: LIGUE!

322
00:19:11,401 --> 00:19:13,361
[SIRENES]

323
00:20:04,329 --> 00:20:05,955
VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA MIM
COMO SE EU CAUSA ISSO.

324
00:20:09,751 --> 00:20:11,544
EU NÃO CAUSEI ISSO.

325
00:20:15,006 --> 00:20:16,675
EXISTEM SOBREVIVENTES?

326
00:20:22,681 --> 00:20:23,682
COMO DEVO SABER?

327
00:20:27,644 --> 00:20:28,770
O QUE, VOCÊ PENSA
SOU ALGUM TIPO DE--

328
00:20:28,853 --> 00:20:30,230
Claro:
ELE NÃO É BRUXO.

329
00:20:36,695 --> 00:20:37,987
OLÁ.
EU SOU HOWARD SEIGEL,

330
00:20:38,029 --> 00:20:39,989
TRANSPORTE NACIONAL
E QUADRO DE SEGURANÇA.

331
00:20:40,031 --> 00:20:41,991
ENTRAMOS EM CONTATO
TODAS AS SUAS FAMÍLIAS.

332
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
ELES ESTÃO A CAMINHO.

333
00:20:43,576 --> 00:20:44,911
HÁ ALGUÉM AQUI

334
00:20:44,994 --> 00:20:49,374
QUEM SENTE QUE PODE PRECISAR
UM POUCO DE ATENÇÃO MÉDICA

335
00:20:49,457 --> 00:20:51,376
OU ACONSELHAMENTO ESPIRITUAL
NESTA HORA?

336
00:20:51,459 --> 00:20:52,377
Mulher:
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

337
00:20:52,460 --> 00:20:54,462
EXISTEM SOBREVIVENTES?

338
00:20:56,089 --> 00:20:57,757
BEM, A CAUSA
PARA A EXPLOSÃO

339
00:20:57,841 --> 00:20:59,342
AINDA ESTÁ INDETERMINADO.

340
00:20:59,426 --> 00:21:01,761
O CONDADO DE NASSAU
AS AUTORIDADES ESTÃO NO LOCAL,

341
00:21:01,845 --> 00:21:03,638
BUSCA E RESGATE NAVAL
EM ROTA.

342
00:21:03,722 --> 00:21:04,806
Homem: AHEM.

343
00:21:03,722 --> 00:21:04,806
NÓS--

344
00:21:04,848 --> 00:21:06,474
DESCULPE-ME.

345
00:21:06,516 --> 00:21:08,393
Sou o agente Weine.
ESTE É O AGENTE SCHRECK.

346
00:21:08,476 --> 00:21:10,395
ESTAMOS COM O FBI.

347
00:21:10,478 --> 00:21:12,814
AGORA, EU ENTENDO
COMO TODOS VOCÊS DEVEM ESTAR SENTINDO,

348
00:21:12,856 --> 00:21:14,441
E EU SEI QUE VAI
SER DIFÍCIL,

349
00:21:14,524 --> 00:21:15,900
MAS VAMOS PRECISAR
FAÇA ALGUMAS PERGUNTAS

350
00:21:15,984 --> 00:21:17,318
SOBRE OS EVENTOS DE HOJE

351
00:21:17,360 --> 00:21:19,446
ENQUANTO ELES AINDA ESTÃO
FRESCO NA SUA MENTE.

352
00:21:19,529 --> 00:21:20,447
TENHO CERTEZA QUE ISSO VAI PROVAR
INVALIOSO

353
00:21:20,530 --> 00:21:21,698
PARA NOSSAS TENTATIVAS DE RESGATE

354
00:21:21,740 --> 00:21:24,034
E QUALQUER POTENCIAL
INVESTIGAÇÃO CRIMINAL.

355
00:21:28,121 --> 00:21:29,414
VOCÊ DISSE,
"OUÇA-ME.

356
00:21:29,497 --> 00:21:31,916
ESTE AVIÃO VAI EXPLODIR
NA DECOLAGEM."

357
00:21:32,000 --> 00:21:34,836
COMO VOCÊ SABIA DISSO?

358
00:21:34,919 --> 00:21:36,504
TENHO ESSE SENTIMENTO--

359
00:21:38,715 --> 00:21:39,758
ESSE SENTIMENTO ESTRANHO.

360
00:21:39,841 --> 00:21:41,384
VOCÊ TOMOU
QUALQUER SEDATIVO

361
00:21:41,426 --> 00:21:42,635
ANTES DO EMBARQUE
O AVIÃO?

362
00:21:42,719 --> 00:21:44,429
OU A BORDO, VOCÊ
TOME QUALQUER COMPRIMIDO PARA DORMIR,

363
00:21:44,512 --> 00:21:45,847
QUALQUER NARCÓTICO,
ALGUM ALUCINÓGENO?

364
00:21:45,889 --> 00:21:47,307
ALEX, VOCÊ TOMA
ALGUMA DROGA?

365
00:21:47,390 --> 00:21:48,391
NÃO.

366
00:21:49,976 --> 00:21:51,603
EU VI.

367
00:21:54,397 --> 00:21:55,648
EU VI ACONTECER.

368
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
VI O AVIÃO EXPLODIR.

369
00:21:57,734 --> 00:21:59,569
OS SENTIMENTOS ESTRANHOS
TEM ALGUMA COISA PARA FAZER

370
00:21:59,652 --> 00:22:01,321
COM SUA DIZAÇÃO
QUE VOCÊ DESEJA

371
00:22:01,404 --> 00:22:03,490
ESSE CARTER HORTON
ESTAVA NO AVIÃO

372
00:22:03,573 --> 00:22:04,783
ANTES DE EXPLODIR?

373
00:22:05,867 --> 00:22:06,785
NÃO.

374
00:22:06,868 --> 00:22:08,745
ENTÃO POR QUE VOCÊ DISSE ISSO?

375
00:22:09,746 --> 00:22:10,663
PORQUE EU NÃO
PENSE REALMENTE

376
00:22:10,747 --> 00:22:12,040
ISSO IRIA ACONTECER.

377
00:22:12,123 --> 00:22:13,750
SE ISSO FOR
O CASO, ALEX,

378
00:22:13,792 --> 00:22:16,920
ENTÃO POR QUE VOCÊ REALMENTE
SAIR DO AVIÃO?

379
00:22:19,673 --> 00:22:22,092
HUM, MEU IRMÃO GEORGE,

380
00:22:22,175 --> 00:22:23,593
ELE ME DISSE PARA IR

381
00:22:23,677 --> 00:22:26,680
E FIQUE DE OLHO NO ALEX.

382
00:22:26,763 --> 00:22:28,890
E ASSIM...

383
00:22:28,932 --> 00:22:30,558
ELE FICOU E...

384
00:22:36,564 --> 00:22:39,401
ELE ME DISSE
PARA SAIR DO AVIÃO.

385
00:22:39,484 --> 00:22:41,361
LARRY MURNAU DISSE

386
00:22:41,444 --> 00:22:42,487
DEVO VOLTAR,

387
00:22:42,570 --> 00:22:45,865
MAS EU - EU DISSE A ELE
QUE ELE DEVE IR.

388
00:22:47,742 --> 00:22:51,496
EU O ENVIEI DE VOLTA
NO AVIÃO.

389
00:22:51,579 --> 00:22:52,622
[Suspiros]

390
00:22:52,706 --> 00:22:54,916
TUDO BEM. Hum...

391
00:22:54,958 --> 00:22:57,419
NINGUÉM TE FORÇOU
FORA DO AVIÃO.

392
00:22:57,460 --> 00:23:00,630
VOCÊ DISSE QUE NÃO ERA AMIGO
COM AQUELES QUE FORAM,

393
00:23:00,714 --> 00:23:02,966
Então, claro, por que você
SAIR DO AVIÃO?

394
00:23:05,093 --> 00:23:08,138
PORQUE EU VI
E eu ouvi Alex...

395
00:23:12,559 --> 00:23:14,019
E eu acreditei nele.

396
00:23:25,739 --> 00:23:27,532
Ah, ALEX!

397
00:23:36,166 --> 00:23:37,792
LÁ ESTÁ ELE.

398
00:23:49,846 --> 00:23:50,847
[TROVÃO]

399
00:24:04,152 --> 00:24:06,154
OBRIGADO PELA PASSEIO.

400
00:25:08,925 --> 00:25:11,052
Repórter: VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
NO PRIMEIRO PEDAÇO DE DETRITOS

401
00:25:11,094 --> 00:25:14,055
PARA LAVAR EM TERRA
DO VOO VOLÁE AIR 180,

402
00:25:14,139 --> 00:25:17,267
QUE IRRUPOU LOGO DEPOIS
Às 21h25. DECOLAGEM

403
00:25:17,350 --> 00:25:19,936
DO AEROPORTO JOHN F. KENNEDY

404
00:25:17,350 --> 00:25:19,936
EM NOVA IORQUE.

405
00:25:19,978 --> 00:25:22,105
EXISTEM
NÃO HÁ SOBREVIVENTES CONHECIDOS.

406
00:25:22,188 --> 00:25:23,273
NO ENTANTO, GUARDA COSTEIRA

407
00:25:23,314 --> 00:25:24,941
E NAVAL

408
00:25:23,314 --> 00:25:24,941
ESFORÇOS DE BUSCA E RESGATE

409
00:25:25,025 --> 00:25:26,860
ESTÃO CONTINUANDO
NESTE MOMENTO,

410
00:25:26,943 --> 00:25:30,030
MESMO QUE O COMBUSTÍVEL DE AVIÃO QUEIMA
NA SUPERFÍCIE DO OCEANO.

411
00:25:30,113 --> 00:25:31,781
AUTORIDADES
SÃO PESSIMISTAS

412
00:25:31,865 --> 00:25:33,533
SOBRE A POSSIBILIDADE
DE ENCONTRAR

413
00:25:33,616 --> 00:25:35,910
ALGUÉM VIVO
DO VÔO MAL FATIDO.

414
00:25:35,952 --> 00:25:38,538
TODOS OS 287 PASSAGEIROS

415
00:25:38,621 --> 00:25:39,956
ESTÃO COM MEDO DE MORTO.

416
00:25:40,040 --> 00:25:41,291
ENTRE OS VIAJANTES,

417
00:25:41,332 --> 00:25:44,044
UMA CLASSE DE 40 ALUNOS
E 4 PROFESSORES

418
00:25:44,127 --> 00:25:45,628
DO MONTE ABRAÃO
ENSINO MÉDIO

419
00:25:45,712 --> 00:25:47,088
NO SUDESTE DE NOVA IORQUE

420
00:25:47,130 --> 00:25:49,215
A CAMINHO PARA PARIS
EM UMA VIAGEM DE CAMPO.

421
00:25:49,299 --> 00:25:51,676
EXISTEM RELATÓRIOS
QUE VÁRIOS ALUNOS

422
00:25:51,760 --> 00:25:53,219
FORAM REMOVIDOS
DA AERONAVE

423
00:25:53,303 --> 00:25:54,888
MOMENTOS ANTES DA PARTIDA,

424
00:25:54,971 --> 00:25:56,973
NO ENTANTO, OS INVESTIGADORES
PERMANECE PROTEGIDO

425
00:25:57,057 --> 00:25:58,975
SOBRE OS ESPECÍFICOS
DESTE INCIDENTE.

426
00:25:59,017 --> 00:26:02,645
AUTORIDADES NACIONAIS
QUADRO DE TRANSPORTE E SEGURANÇA

427
00:26:02,729 --> 00:26:04,105
E O BUREAU FEDERAL
DE INVESTIGAÇÃO

428
00:26:04,189 --> 00:26:05,857
CHEGOU AO JFK

429
00:26:05,940 --> 00:26:07,692
PARA COMEÇAR

430
00:26:05,940 --> 00:26:07,692
A INVESTIGAÇÃO INICIAL.

431
00:26:07,776 --> 00:26:09,736
TESTEMUNHAS OCULARES
NO AEROPORTO,

432
00:26:09,819 --> 00:26:11,196
ASSIM COMO
NA ILHA LONGA,

433
00:26:11,279 --> 00:26:13,073
RELATÓRIO VISUALIZADO
O AVIÃO EXPLODE.

434
00:26:13,156 --> 00:26:14,574
[TROVÃO]

435
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
NENHUMA OUTRA AERONAVE FOI
VISÍVEL PERTO DO VÔO 180.

436
00:26:17,035 --> 00:26:18,787
NO JFK,
CONTROLADORES DE TRÁFEGO AÉREO

437
00:26:18,870 --> 00:26:21,664
ESTÃO CORROBORANDO
ESTES RELATOS DE TESTEMUNHAS OCULARES.

438
00:26:21,706 --> 00:26:23,166
APÓS A EXPLOSÃO,

439
00:26:23,249 --> 00:26:26,002
DETRITOS APARENTEMENTE CHOVEU
NO OCEANO ATLÂNTICO

440
00:26:26,086 --> 00:26:27,587
POR VÁRIOS MILHÕES.

441
00:26:27,671 --> 00:26:29,839
NO ENTANTO, OS INVESTIGADORES
SÃO CUIDADOSOS

442
00:26:29,923 --> 00:26:31,675
SOBRE A VERIFICAÇÃO
ESTAS CONTAS,

443
00:26:31,716 --> 00:26:32,967
ACREDITAR
ELES APRENDERÃO MAIS...

444
00:26:33,009 --> 00:26:35,053
[CONTINUA INDISTINTAMENTE]

445
00:26:38,807 --> 00:26:40,809
[TROVÃO]

446
00:26:53,071 --> 00:26:55,615
Homem:
39 DIAS SE PASSARAM

447
00:26:55,699 --> 00:26:58,159
DESDE QUE PERDEMOS
NOSSOS 39 AMADOS,

448
00:26:58,201 --> 00:26:59,994
AMIGOS E PROFESSORES.

449
00:27:01,162 --> 00:27:02,747
CADA DIA PASSA

450
00:27:02,831 --> 00:27:05,875
SEM CAUSA DETERMINANTE
PARA O ACIDENTE,

451
00:27:05,917 --> 00:27:08,086
PERGUNTAMOS-NOS: "POR QUÊ?"

452
00:27:09,421 --> 00:27:12,048
ECLESIASTES NOS DIZ.

453
00:27:12,132 --> 00:27:15,135
"O HOMEM NÃO SABE MAIS
SEU PRÓPRIO TEMPO

454
00:27:15,218 --> 00:27:18,263
"QUE PEIXE
LEVADO NA REDE FATAL

455
00:27:18,346 --> 00:27:20,974
"OU PÁSSAROS
PRESO NA LAÇO--

456
00:27:21,057 --> 00:27:22,392
"COMO ESTES,

457
00:27:22,434 --> 00:27:24,394
“OS FILHOS DOS HOMENS
PEGADO

458
00:27:24,436 --> 00:27:27,188
QUANDO O TEMPO CAI
DE REPENTE SOBRE ELES."

459
00:27:27,230 --> 00:27:30,650
E ASSIM,
ANTES DE CURARMOS,

460
00:27:30,734 --> 00:27:32,235
ANTES QUE PODEMOS ESCAPAR
A PRESENÇA

461
00:27:32,277 --> 00:27:35,071
DA MORTE E DO TEMPO,

462
00:27:35,113 --> 00:27:38,158
DEVEMOS LUTAR
E CELEBRE O SEU

463
00:27:38,241 --> 00:27:40,326
COM ESTE MEMORIAL.

464
00:28:04,267 --> 00:28:06,227
♪ ENCHEMOS AS CAIXAS ♪

465
00:28:06,311 --> 00:28:09,064
♪ COM LIVROS DE IMAGENS
DE MEMÓRIAS ♪

466
00:28:09,147 --> 00:28:12,067
♪ DE DIVERSÃO E FELIZ ♪

467
00:28:12,150 --> 00:28:15,111
♪ E NÃO ASSIM
E ENTRE ♪

468
00:28:15,153 --> 00:28:16,988
♪ VOCÊ SE LEMBRA ♪

469
00:28:17,072 --> 00:28:18,156
♪ ESSA VEZ QUE NÓS ♪

470
00:28:18,239 --> 00:28:21,785
♪ NUNCA RI
TÃO DIFÍCIL ♪

471
00:28:21,826 --> 00:28:24,871
♪ PERTO DELES,
É ONDE VOCÊ ESTARÁ ♪

472
00:28:24,954 --> 00:28:26,039
ESPERO QUE VOCÊ NÃO PENSE,
MARROM,

473
00:28:26,122 --> 00:28:27,457
PORQUE MEU NOME
NÃO ESTÁ NESTA PAREDE

474
00:28:27,499 --> 00:28:30,251
QUE EU TE DEVO ALGUMA COISA.

475
00:28:30,335 --> 00:28:31,461
EU NÃO.

476
00:28:31,544 --> 00:28:33,213
PORQUE TUDO QUE DEVO
PARA ESTAS PESSOAS

477
00:28:33,296 --> 00:28:35,048
É VIVER MINHA VIDA
AO MÁXIMO.

478
00:28:35,131 --> 00:28:38,259
POR QUE VOCÊ NÃO FICA DESLIGADO
O J.D., ENTÃO, HEIN, CARTER?

479
00:28:38,301 --> 00:28:40,970
OUVIR. VOCÊ NÃO
DIGA-ME O QUE FAZER.

480
00:28:41,054 --> 00:28:42,889
EU CONTROLO MINHA VIDA,
NÃO VOCÊ.

481
00:28:42,972 --> 00:28:44,015
CARTER.

482
00:28:47,060 --> 00:28:48,395
EU NUNCA VOU MORRER.

483
00:28:48,478 --> 00:28:50,772
♪ NAQUELE DIA DE INVERNO
NA SEGUNDA SÉRIE ♪

484
00:28:50,855 --> 00:28:52,857
♪ E FEZ ANJOS DE NEVE ♪

485
00:28:52,941 --> 00:28:54,109
♪ FAZENDO ANJOS ♪

486
00:28:54,150 --> 00:28:57,112
♪ VOCÊ SEMPRE TEVE
ASAS MAIORES ♪

487
00:28:57,195 --> 00:28:58,822
Olá, ALEX.

488
00:28:58,863 --> 00:28:59,823
EI.

489
00:28:59,864 --> 00:29:01,324
EI.

490
00:29:01,366 --> 00:29:04,077
FIZ MEU TESTE DE MOTORISTA
ÚLTIMA SEMANA NO DETRAN.

491
00:29:04,160 --> 00:29:05,161
TENHO UM 70.

492
00:29:05,245 --> 00:29:06,079
É A PONTUAÇÃO MAIS BAIXA
VOCÊ PODE OBTER,

493
00:29:06,162 --> 00:29:07,330
MAS EU PASSEI.

494
00:29:07,414 --> 00:29:09,332
A questão é que quando eu estava
FEITO O TESTE,

495
00:29:09,416 --> 00:29:10,750
VOCÊ CONHECE O CARA
QUE CONDUZ COM VOCÊ,

496
00:29:10,834 --> 00:29:11,751
VOCÊ SABE,
DURANTE O TESTE?

497
00:29:11,835 --> 00:29:12,961
CERTO.

498
00:29:13,044 --> 00:29:15,005
SIM, BEM, DE QUALQUER MANEIRA,
ELE DISSE: "JOVEM HOMEM,

499
00:29:15,088 --> 00:29:17,841
VOCÊ VAI MORRER
EM UMA IDADE MUITO JOVEM."

500
00:29:17,882 --> 00:29:19,134
[RISOS]
SIM.

501
00:29:20,927 --> 00:29:22,012
ISSO É VERDADE?

502
00:29:22,095 --> 00:29:25,223
AGORA NÃO, AQUI NÃO,
NUNCA NUNCA, BILLY.

503
00:29:28,852 --> 00:29:30,770
SE EU PERGUNTAR
CÍNTIA PASTER,

504
00:29:30,854 --> 00:29:31,771
ELA VAI DIZER NÃO?

505
00:29:31,855 --> 00:29:33,023
PORRA.

506
00:29:33,064 --> 00:29:34,024
OK.

507
00:29:34,065 --> 00:29:35,233
SIM.

508
00:29:40,155 --> 00:29:42,157
[CHORO]

509
00:29:43,408 --> 00:29:45,035
SENHORITA LEWTON...

510
00:29:45,076 --> 00:29:48,038
NÃO FALE COMIGO.
VOCÊ ME Assusta.

511
00:29:48,079 --> 00:29:50,081
EU VOU SUBIR.

512
00:29:58,423 --> 00:30:00,342
EI.

513
00:30:00,425 --> 00:30:01,426
EI.

514
00:30:03,136 --> 00:30:05,347
OUÇA, EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA TOMAR ISSO DA MANEIRA ERRADA,

515
00:30:05,388 --> 00:30:08,475
Mas eu... sinto sua falta,
VOCÊ SABE?

516
00:30:08,558 --> 00:30:10,226
SIM.

517
00:30:10,268 --> 00:30:12,479
SIM,
Eu também sinto sua falta.

518
00:30:12,562 --> 00:30:15,231
MAS MEU PAI, VOCÊ SABE,
ELE NÃO ENTENDE.

519
00:30:15,273 --> 00:30:17,067
SIM.

520
00:30:17,150 --> 00:30:20,070
Ei, olha, quando
ELE SUPERA ISSO,

521
00:30:20,153 --> 00:30:23,239
VOCÊ E EU, VAMOS
VIAGEM PARA A CIDADE,

522
00:30:23,323 --> 00:30:25,825
PEGUE OS IANQUES.

523
00:30:25,909 --> 00:30:27,118
SIM.

524
00:30:27,202 --> 00:30:29,412
Sim, tudo bem,
FAREMOS ISSO.

525
00:30:29,454 --> 00:30:30,580
LEGAL.

526
00:30:32,290 --> 00:30:34,125
OLHA, É MELHOR IR.

527
00:30:34,209 --> 00:30:35,377
SIM.

528
00:30:35,460 --> 00:30:37,087
ESSA COISA SRA. LEWTON
ME MOSTROU NA AULA,

529
00:30:37,170 --> 00:30:39,089
ELES VÃO
DEIXE-ME LER.

530
00:30:39,130 --> 00:30:41,549
DIZ
O QUE ESTOU SENTINDO.

531
00:30:43,927 --> 00:30:45,178
CUIDADO, HOMEM.

532
00:30:55,021 --> 00:30:57,190
POR VOCÊ,
AINDA ESTOU VIVO.

533
00:30:59,651 --> 00:31:01,194
OBRIGADO.

534
00:31:08,201 --> 00:31:12,247
Tod: DIZEMOS QUE A HORA
A MORTE NÃO PODE SER PREVISTA...

535
00:31:13,623 --> 00:31:17,127
MAS--AHEM--
MAS QUANDO DIZEMOS ISSO...

536
00:31:17,210 --> 00:31:19,254
NÓS IMAGINAMOS
QUE A HORA ESTÁ COLOCADA

537
00:31:19,295 --> 00:31:22,882
EM UM OBSCURO
E FUTURO DISTANTE.

538
00:31:22,966 --> 00:31:26,052
NUNCA OCORREU PARA NÓS
QUE TEM ALGUMA LIGAÇÃO

539
00:31:26,136 --> 00:31:29,055
COM O DIA
JÁ COMEÇOU...

540
00:31:29,139 --> 00:31:33,226
OU QUE A MORTE PODE CHEGAR
ESTA MESMO TARDE--

541
00:31:33,309 --> 00:31:36,646
ESTA TARDE
O QUE É TÃO CERTO

542
00:31:36,688 --> 00:31:42,527
E QUE TEM CADA HORA
PREENCHIDO ANTECIPADAMENTE.

543
00:32:09,679 --> 00:32:10,680
[VENTO SOPRO]

544
00:32:23,318 --> 00:32:25,320
[DOBRADIÇAS RANGE]

545
00:34:11,259 --> 00:34:12,344
Ai!

546
00:34:51,925 --> 00:34:54,344
João Denver:
♪ ...COLORADO ♪

547
00:34:54,386 --> 00:34:56,179
♪ MONTANHA ROCHOSA ALTA-- ♪

548
00:34:56,262 --> 00:34:57,430
HEH.

549
00:35:16,199 --> 00:35:17,742
[BAQUE ALTO]

550
00:35:49,315 --> 00:35:52,193
[Sufocando]

551
00:36:09,961 --> 00:36:12,797
[JOGO DE BASQUETEBOL NA TV]

552
00:36:15,592 --> 00:36:17,635
[Sufocando]

553
00:37:07,394 --> 00:37:10,397
[CÃO LATINDO]

554
00:37:26,996 --> 00:37:29,374
O QUE ACONTECEU?

555
00:37:29,457 --> 00:37:30,709
ONDE ESTÁ TOD?

556
00:37:33,586 --> 00:37:36,047
[Sussurrando]
Alex!

557
00:37:37,048 --> 00:37:38,550
Saia daqui.

558
00:37:52,605 --> 00:37:54,482
VOCÊ NÃO VIU?

559
00:37:54,566 --> 00:37:55,608
O QUE ACONTECEU?

560
00:37:55,692 --> 00:37:57,861
VOCÊ CAUSOU TOD
TANTA CULPA

561
00:37:57,902 --> 00:38:00,447
MAIS DE GEORGE FAZENDO
NO AVIÃO,

562
00:38:00,530 --> 00:38:01,948
ELE LEVOU
SUA PRÓPRIA VIDA.

563
00:38:02,032 --> 00:38:03,366
NÃO.

564
00:38:05,744 --> 00:38:08,705
OLHE,
ELE NÃO FARIA ISSO.

565
00:38:08,747 --> 00:38:10,957
OK? ELE DISSE PARA MIM
SEREMOS AMIGOS DE NOVO

566
00:38:11,041 --> 00:38:12,542
DEPOIS QUE VOCÊ MELHOROU.

567
00:38:12,625 --> 00:38:14,044
POR QUE ELE
FAÇA PLANOS COMIGO

568
00:38:14,085 --> 00:38:16,880
SE ELE ESTAVA PENSANDO EM
MATAR-SE?

569
00:38:16,921 --> 00:38:18,089
SENHOR. WAGNER...

570
00:38:20,383 --> 00:38:21,926
SR. WAGNER!

571
00:39:04,469 --> 00:39:06,096
[SIVANDO]

572
00:39:07,138 --> 00:39:08,139
[ARF]

573
00:39:12,644 --> 00:39:13,645
[GRR]

574
00:39:16,106 --> 00:39:17,399
QUASE OUTONO.

575
00:39:17,440 --> 00:39:20,360
É SÓ
FINAL DE JUNHO.

576
00:39:22,696 --> 00:39:24,614
SIM, MAS TUDO
SEMPRE EM TRANSIÇÃO.

577
00:39:24,698 --> 00:39:26,908
SE VOCÊ FOCAR, MESMO AGORA,
APENAS UMA SEMANA DE VERÃO,

578
00:39:26,950 --> 00:39:29,452
VOCÊ QUASE PODE SENTIR
OUTONO CHEGANDO.

579
00:39:29,536 --> 00:39:31,788
EU GOSTO DE SER CAPAZ
PARA VER O FUTURO.

580
00:39:31,871 --> 00:39:35,458
POR QUE VOCÊ ESTAVA
CASA DO TOD ONTEM À NOITE?

581
00:39:38,503 --> 00:39:39,921
eu vi
TV suficiente para saber

582
00:39:39,963 --> 00:39:42,465
QUE O FBI NÃO
INVESTIGUE SUICÍDIOS DE ADOLESCENTES.

583
00:39:42,549 --> 00:39:43,925
Eles estavam lá
ÚLTIMA NOITE.

584
00:39:43,967 --> 00:39:45,468
ISSO SIGNIFICA, UM--

585
00:39:45,552 --> 00:39:46,928
ELES AINDA NÃO TÊM A IDÉIA
O QUE CAUSOU O CRASH.

586
00:39:47,012 --> 00:39:48,471
2--ELES NÃO
EXCLUI QUALQUER COISA,

587
00:39:48,555 --> 00:39:50,640
E O FATO DE QUE 7 PESSOAS
SAI DO AVIÃO

588
00:39:50,724 --> 00:39:52,100
É PROVAVELMENTE
BASTANTE ESTRANHO.

589
00:39:52,183 --> 00:39:54,394
SEM MENCIONAR QUE UM DOS
ESSAS PESSOAS TINHAM UMA VISÃO--

590
00:39:54,477 --> 00:39:56,730
OU QUALQUER COISA--
DE UM AVIÃO EXPLODINDO

591
00:39:56,813 --> 00:39:58,606
MINUTOS ANTES
REALMENTE EXPLODIU

592
00:39:58,690 --> 00:39:59,983
É ALTAMENTE SUSPEITO.

593
00:40:00,025 --> 00:40:01,985
E ISSO NÃO AJUDA
O AMIGO DO VIDENTE

594
00:40:02,068 --> 00:40:03,737
APENAS COMETEI SUICÍDIO.

595
00:40:04,988 --> 00:40:07,157
POR QUE VOCÊ ESTAVA LÁ
ÚLTIMA NOITE?

596
00:40:13,496 --> 00:40:15,165
VOCÊ SABE O QUE É ISSO?

597
00:40:17,876 --> 00:40:19,669
ISSO É UM, UH...

598
00:40:22,505 --> 00:40:25,592
ISTO É
CABEÇA ELÁSTICA.

599
00:40:25,675 --> 00:40:26,885
É VOCÊ.

600
00:40:26,968 --> 00:40:29,596
NÃO É UMA SEMELHANÇA.

601
00:40:29,679 --> 00:40:34,851
É COMO
VOCÊ ME FAZ SENTIR, ALEX.

602
00:40:34,893 --> 00:40:37,187
DESCULPE.

603
00:40:37,228 --> 00:40:39,522
NÃO. COMO VOCÊ, A ESCULTURA
NEM SABE

604
00:40:39,606 --> 00:40:41,191
O QUE OU POR QUE É.

605
00:40:41,274 --> 00:40:43,693
É RELUTANTE
PARA TOMAR FORMA,

606
00:40:43,777 --> 00:40:46,529
E AINDA CRIANDO
UM ABSOLUTO,

607
00:40:46,613 --> 00:40:49,574
MAS INCOMPREENSÍVEL
ATRAÇÃO.

608
00:40:51,743 --> 00:40:53,161
EM 4 ANOS
DO ENSINO MÉDIO,

609
00:40:53,203 --> 00:40:55,455
NÃO DISSEMOS
UMA PALAVRA UM PARA O OUTRO.

610
00:40:55,538 --> 00:40:56,998
NESSE MOMENTO,
NO AVIÃO,

611
00:40:57,040 --> 00:40:58,875
EU SENTI O QUE VOCÊ SENTIU.

612
00:40:58,917 --> 00:41:01,544
EU NEM SEI ONDE
ESSAS EMOÇÕES VINHAM DE

613
00:41:01,586 --> 00:41:03,922
ATÉ VOCÊ COMEÇAR
PURANDO.

614
00:41:04,005 --> 00:41:06,925
EU NÃO VI
O QUE VOCÊ VIU,

615
00:41:07,008 --> 00:41:08,718
MAS EU SENTI.

616
00:41:08,760 --> 00:41:11,596
VOCÊ AINDA PODE SENTIR,
VOCÊ NÃO PODE?

617
00:41:11,680 --> 00:41:17,102
ALGO DESSE DIA
AINDA ESTÁ COM VOCÊ.

618
00:41:17,185 --> 00:41:19,646
EU SEI PORQUE
AINDA POSSO SENTIR VOCÊ.

619
00:41:22,232 --> 00:41:25,110
É POR ISSO QUE EU ESTAVA LÁ
ÚLTIMA NOITE.

620
00:41:26,778 --> 00:41:29,239
VOCÊ SABE, EU NUNCA
LIDAR COM A MORTE ANTES.

621
00:41:29,280 --> 00:41:32,742
ISSO PODE SER TUDO
NA NOSSA CABEÇA.

622
00:41:32,826 --> 00:41:35,870
SÓ PARECE
ESTÁ TUDO AO REDOR DE NÓS.

623
00:41:35,954 --> 00:41:37,497
ISTO?

624
00:41:40,166 --> 00:41:44,004
E SE TOD
FOI SÓ O PRIMEIRO?

625
00:41:44,087 --> 00:41:45,255
DE NÓS.

626
00:41:45,338 --> 00:41:47,757
ISSO É ALGO
O QUE VOCÊ ESTÁ SENTINDO?

627
00:41:49,342 --> 00:41:50,719
NÃO SEI.

628
00:41:50,802 --> 00:41:52,262
EU SÓ DESEJO
EU PODERIA VER ELE DE NOVO,

629
00:41:52,303 --> 00:41:54,139
UMA ÚLTIMA VEZ.

630
00:41:54,222 --> 00:41:56,850
TALVEZ EU SABIA.

631
00:41:56,933 --> 00:41:58,893
ENTÃO VAMOS VÊ-LO.

632
00:42:06,943 --> 00:42:09,571
[CHOCALHO]

633
00:42:25,253 --> 00:42:26,254
UHH.

634
00:42:29,299 --> 00:42:30,759
FÁCIL.

635
00:42:33,762 --> 00:42:35,597
Me dá pressa.

636
00:42:37,307 --> 00:42:38,308
Este lugar?

637
00:42:39,851 --> 00:42:42,145
Fazendo algo
Eu não deveria.

638
00:42:45,398 --> 00:42:46,608
Vamos.

639
00:42:51,863 --> 00:42:53,281
Claro:
Apresse-se.

640
00:43:07,754 --> 00:43:09,214
É ELE?

641
00:43:09,297 --> 00:43:10,715
EU PENSO.

642
00:43:10,799 --> 00:43:13,051
POR QUE ELES O FIZERAM
COMO MICHAEL JACKSON?

643
00:43:13,134 --> 00:43:15,845
SIM, É ELE.

644
00:43:15,887 --> 00:43:19,891
O QUE FOI QUE O FEZ
TOD DEFINITIVAMENTE SE FOI.

645
00:43:22,435 --> 00:43:23,978
SANTO CRISTO!

646
00:43:24,062 --> 00:43:26,940
Shhh...

647
00:43:27,023 --> 00:43:28,191
POR FAVOR.

648
00:43:29,776 --> 00:43:31,778
VOCÊ ACORDARÁ OS MORTOS.

649
00:43:42,038 --> 00:43:43,373
POR QUE SUA MÃO
FAZER ISSO?

650
00:43:43,456 --> 00:43:45,125
QUÍMICOS...

651
00:43:45,208 --> 00:43:49,254
NO FLUSH VASCULAR
CRIAR ESPASMOS CADÁVERICOS.

652
00:43:49,337 --> 00:43:51,715
OLHA, HUM...

653
00:43:51,756 --> 00:43:53,008
Eu sou... eu sou seu amigo...

654
00:43:53,091 --> 00:43:54,801
EU SEI QUEM VOCÊ É.

655
00:43:56,136 --> 00:43:58,138
O QUE SÃO TODOS
ESSAS MARCAS PEQUENAS?

656
00:43:58,221 --> 00:44:02,017
LACERAÇÕES DE CUTÍCULA DE
PUXANDO O FIO.

657
00:44:02,100 --> 00:44:03,143
PUXANDO O FIO?

658
00:44:03,226 --> 00:44:04,185
MM-HMM.

659
00:44:04,269 --> 00:44:05,895
SE ELE ESTAVA PUXANDO
NO FIO,

660
00:44:05,937 --> 00:44:07,230
ELE NÃO ESTAVA TENTANDO
PARA SE MATAR.

661
00:44:07,272 --> 00:44:08,314
FOI UM ACIDENTE.

662
00:44:08,398 --> 00:44:11,317
NA MORTE, LÁ
NÃO HÁ ACIDENTES,

663
00:44:11,401 --> 00:44:14,404
SEM COINCIDÊNCIAS,
SEM PERCABIOS...

664
00:44:14,487 --> 00:44:16,656
E SEM ESCAPA.

665
00:44:18,366 --> 00:44:20,744
O QUE VOCÊ TEM QUE REALIZAR
É QUE SOMOS TODOS

666
00:44:20,827 --> 00:44:24,080
SÓ UM RATO QUE UM GATO
TEM PELA CAUDA.

667
00:44:24,122 --> 00:44:26,416
CADA MOVIMENTO
NÓS FAZEMOS,

668
00:44:26,499 --> 00:44:29,044
DO MUNDANO
PARA O MONUMENTAL--

669
00:44:29,127 --> 00:44:32,172
A LUZ VERMELHA QUE
PARAMOS OU CORREMOS,

670
00:44:32,255 --> 00:44:35,258
AS PESSOAS QUE FAZEMOS SEXO
COM OU NÃO CONOSCO...

671
00:44:35,342 --> 00:44:38,303
AVIÕES QUE VIAMOS
OU...SAIR DE...

672
00:44:38,386 --> 00:44:41,723
TUDO FAZ PARTE
O PROJETO SÁDICO DA MORTE,

673
00:44:41,806 --> 00:44:43,391
CONDUZINDO AO TÚMULO.

674
00:44:44,976 --> 00:44:46,728
PROJETO.

675
00:44:46,811 --> 00:44:49,022
ISSO SIGNIFICA SE...

676
00:44:49,105 --> 00:44:52,108
VOCÊ DESCOBRE O PROJETO,
VOCÊ PODE ENGANAR A MORTE?

677
00:44:52,150 --> 00:44:55,945
ALEX... VOCÊ TEM
JÁ FIZ ISSO

678
00:44:55,987 --> 00:44:58,073
AO PASSAR
O AVIÃO.

679
00:44:58,114 --> 00:44:59,866
A PARTIDA DO SEU AMIGO

680
00:44:59,949 --> 00:45:02,827
MOSTRA QUE A MORTE
TEM UM NOVO DESIGN

681
00:45:02,911 --> 00:45:04,871
PARA TODOS VOCÊS.

682
00:45:04,954 --> 00:45:07,040
AGORA VOCÊ TEM
PARA DESCOBRIR

683
00:45:07,123 --> 00:45:11,211
COMO E QUANDO É
VOLTANDO PARA VOCÊ.

684
00:45:12,545 --> 00:45:13,963
JOGUE SEU palpite,
ALEX...

685
00:45:14,005 --> 00:45:16,966
SE VOCÊ ACHA QUE PODE
AFASTE-SE COM ISSO.

686
00:45:17,050 --> 00:45:19,344
MAS LEMBRE-SE...

687
00:45:19,427 --> 00:45:22,430
O RISCO DE
ENGANANDO O PLANO,

688
00:45:22,472 --> 00:45:25,016
DE DESRESPEITAR
O PROJETO...

689
00:45:25,100 --> 00:45:26,976
PODERIA INCITAR UMA FÚRIA

690
00:45:27,018 --> 00:45:31,314
ISSO PODE TERRORIZAR
MESMO O CEIFADOR.

691
00:45:31,356 --> 00:45:35,735
E VOCÊ NEM QUER
FODA-SE COM ESSE PAI MACK.

692
00:45:36,945 --> 00:45:38,029
[GASPS]

693
00:45:39,906 --> 00:45:41,950
OK, ENTÃO.
BEM, HU...

694
00:45:42,033 --> 00:45:45,245
SIM. UH, me desculpe
Invadimos e...

695
00:45:45,328 --> 00:45:48,164
SEM DANO... SEM FALTA.

696
00:45:52,168 --> 00:45:53,837
Vejo você em breve.

697
00:46:00,927 --> 00:46:03,388
O MORTICIAN DISSE
QUE A MORTE TEM UM DESIGN.

698
00:46:03,471 --> 00:46:07,517
OK... ESTOU FALANDO
SOBRE PRESSÁGIOS.

699
00:46:07,600 --> 00:46:09,269
COMO SABEMOS,

700
00:46:09,352 --> 00:46:12,022
SÓ SENTADO AQUI,
AO BEBER ESTE CAFÉ

701
00:46:12,063 --> 00:46:13,273
OU RESPIRANDO O AR

702
00:46:13,356 --> 00:46:15,025
OU MESMO CRUZANDO
A INTERSEÇÃO

703
00:46:15,066 --> 00:46:17,902
QUE NÃO COMEÇAMOS
EM MOVIMENTO OS EVENTOS

704
00:46:17,986 --> 00:46:19,446
ISSO VAI ALGUM DIA
LEVA À NOSSA MORTE

705
00:46:19,529 --> 00:46:23,408
Daqui a 40 anos,
10 ANOS DE AGORA, AMANHÃ?

706
00:46:23,491 --> 00:46:26,536
NÓS NÃO... A MENOS
ABRIMOS-NOS

707
00:46:26,619 --> 00:46:29,539
PARA OS SINAIS É
DISPOSTO A NOS MOSTRAR.

708
00:46:33,251 --> 00:46:34,878
EU NÃO ENTENDO.

709
00:46:34,919 --> 00:46:37,380
VOCÊ VIU TOD MORRER?

710
00:46:37,422 --> 00:46:40,425
ACONTECEU DE NOVO,
COMO NO AVIÃO?

711
00:46:40,508 --> 00:46:44,262
NÃO... NÃO, NÃO,
MAS TAMBÉM PODERIA TER.

712
00:46:44,346 --> 00:46:48,058
ESTA É UMA MENSAGEM
DE ALGO, CLARO...

713
00:46:48,099 --> 00:46:51,269
OU ALGUÉM...
SUGESTÃO DE UM DESIGN.

714
00:46:51,353 --> 00:46:53,063
MERDA TOTAL.

715
00:46:53,104 --> 00:46:55,440
VOCÊ PODE ENCONTRAR PRESSÁGIOS DE MORTE
ONDE VOCÊ QUISER.

716
00:46:55,523 --> 00:46:57,150
CAFÉ - COMEÇA
COM UM "C"

717
00:46:57,233 --> 00:46:58,568
E TERMINA COM "E."

718
00:46:58,651 --> 00:47:00,070
O ASSIM FAZ A PALAVRA "CHOKE".

719
00:47:00,111 --> 00:47:01,571
E daí, VAMOS
CHOQUE ATÉ A MORTE?

720
00:47:01,654 --> 00:47:03,114
EU QUERO TE OUVIR.

721
00:47:04,240 --> 00:47:06,576
VAMOS ENlouquecer SE VOCÊ
COMECE COM ESTA MERDA.

722
00:47:06,659 --> 00:47:09,496
O MORTICIAN DISSE QUE
A MORTE TEM UM DESIGN,

723
00:47:09,579 --> 00:47:12,457
CERTO?
AGORA, E SE...

724
00:47:12,540 --> 00:47:14,918
VOCÊ, EU,
TOD, CARTER,

725
00:47:15,001 --> 00:47:16,920
TERRY, BILLY,
SRA. LEWTON...

726
00:47:17,003 --> 00:47:18,171
CONFUSO
ESSE PROJETO?

727
00:47:18,254 --> 00:47:20,924
POR QUALQUER MOTIVO,
EU VI O PLANO DA MORTE...

728
00:47:21,007 --> 00:47:23,259
E nós trapaceamos.

729
00:47:23,343 --> 00:47:24,928
MAS E SE ISSO
ERA A NOSSA HORA?

730
00:47:24,969 --> 00:47:27,305
E SE NÃO FOSSEMOS SIGNIFICADOS
PARA SAIR DESSE AVIÃO?

731
00:47:27,389 --> 00:47:30,475
E SE AINDA
É A NOSSA HORA?

732
00:47:30,558 --> 00:47:34,270
SE FOR, ENTÃO
NÃO ACABOU...

733
00:47:34,354 --> 00:47:38,274
E VAMOS MORRER...
AGORA, NÃO DEPOIS.

734
00:47:38,358 --> 00:47:42,862
A MENOS... A MENOS
ENCONTRAMOS OS PADRÕES

735
00:47:42,946 --> 00:47:44,239
E trapaceie novamente.

736
00:47:44,322 --> 00:47:46,241
[CARRO ESTÉREO REPRODUZINDO]

737
00:47:46,324 --> 00:47:51,913
♪ FOTOS NA MINHA CABEÇA
O DESTINO FINAL... ♪

738
00:47:53,623 --> 00:47:56,334
DEPOIS DE OUVIR VOCÊ,
EU ACREDITO...

739
00:47:57,419 --> 00:47:59,629
ESSE TOD
MATOU-SE.

740
00:48:07,053 --> 00:48:08,346
♪ TENTEI ME SALVAR ♪

741
00:48:08,430 --> 00:48:11,975
♪ MAS EU
CONTINUA ESCAPAR ♪

742
00:48:12,058 --> 00:48:13,393
[REVOLUÇÃO DO MOTOR]

743
00:48:13,476 --> 00:48:15,228
[PNEUS GRITANDO]

744
00:48:16,312 --> 00:48:17,647
AAH!

745
00:48:19,733 --> 00:48:21,026
AAH!

746
00:48:22,736 --> 00:48:24,070
♪ TENTEI ME SALVAR ♪

747
00:48:24,154 --> 00:48:26,072
♪ MAS EU
CONTINUA ESCAPAR ♪

748
00:48:26,156 --> 00:48:29,534
[MOTOR DESLIGA,
PARADAS DE MÚSICA]

749
00:48:32,704 --> 00:48:35,123
Ei, querido, vamos lá,
AGORA NÃO.

750
00:48:35,165 --> 00:48:36,249
Terry: CARTER.

751
00:48:36,332 --> 00:48:38,376
AH... OLHA
COMO NÓS TEMOS

752
00:48:38,460 --> 00:48:39,419
UM POUCO DE
UMA REUNIÃO AQUI.

753
00:48:39,502 --> 00:48:40,420
DEIXA PARA LÁ.

754
00:48:40,503 --> 00:48:41,671
QUANDO VOCÊ ESTÁ,
UH, EM MUDANÇA?

755
00:48:41,755 --> 00:48:42,672
UH, CASAL SEMANAS.

756
00:48:42,756 --> 00:48:44,007
Ah, isso é muito ruim.

757
00:48:44,090 --> 00:48:45,008
CARTER,
VOCÊ PAU!

758
00:48:45,091 --> 00:48:46,009
PERDENDO O NOSSO
PROFESSOR FAVORITO.

759
00:48:46,092 --> 00:48:47,302
Querido, vamos lá.

760
00:48:47,385 --> 00:48:50,013
PESSOAL, TEM ALGO
PRECISO TE CONTAR.

761
00:48:50,055 --> 00:48:51,139
Alex.

762
00:48:50,055 --> 00:48:51,139
APENAS ESPERE.

763
00:48:51,181 --> 00:48:52,349
Carter: MORAVA AQUI
TODA A SUA VIDA...

764
00:48:52,432 --> 00:48:54,059
E AGORA
ELA PRECISA SE MOVER...

765
00:48:54,142 --> 00:48:55,435
VOCÊS SÃO TODOS PORQUE
TUDO EM PERIGO! DE BROWNING!

766
00:48:55,518 --> 00:48:58,188
SUFICIENTE!
VOCÊS AMBOS!

767
00:48:58,229 --> 00:49:00,357
ELES MORRERAM,
E VIVEMOS.

768
00:49:00,440 --> 00:49:02,108
SUPERE ISSO.

769
00:49:02,192 --> 00:49:04,277
NÃO VOU DEIXAR
ESTE ACIDENTE DE AVIÃO

770
00:49:04,361 --> 00:49:06,946
SEJA A COISA MAIS IMPORTANTE

771
00:49:04,361 --> 00:49:06,946
NA MINHA VIDA!

772
00:49:07,030 --> 00:49:08,365
AH!

773
00:49:08,448 --> 00:49:11,034
ESTOU SEGUINDO,
CARTER,

774
00:49:11,117 --> 00:49:13,328
E SE VOCÊ QUISER
PARA DESPERDIÇAR SUA VIDA

775
00:49:13,411 --> 00:49:17,040
BATENDO A MERDA DO ALEX
CADA VEZ QUE VOCÊ O VÊ...

776
00:49:17,123 --> 00:49:20,043
ENTÃO VOCÊ PODE SÓ
CAIA MORTO!

777
00:49:20,126 --> 00:49:21,336
[GASPS]

778
00:49:21,419 --> 00:49:23,296
[GRICO DOS PNEUS DO ÔNIBUS]

779
00:49:23,380 --> 00:49:24,506
AHHH!

780
00:49:29,427 --> 00:49:32,389
[SONS DE TELEVISÃO]

781
00:49:36,267 --> 00:49:38,395
[TOQUE DE TELEFONE]

782
00:49:40,605 --> 00:49:43,108
[LINHA TOCANDO]

783
00:49:46,152 --> 00:49:47,487
Homem: OLÁ?

784
00:49:47,570 --> 00:49:49,239
Alex está aí?

785
00:49:49,280 --> 00:49:51,616
AH, OLÁ, CLARO.
SIM, SÓ UM MINUTO.

786
00:49:53,159 --> 00:49:54,077
ESTÁ CLARO, DE NOVO.

787
00:49:54,160 --> 00:49:55,453
VOCÊ QUER
FALAR COM ELA?

788
00:49:59,582 --> 00:50:01,626
CLARO, ELE ESTÁ
NO CHUVEIRO.

789
00:50:01,710 --> 00:50:03,753
POSSO PEGAR ELE
PARA TE LIGAR DE VOLTA?

790
00:50:03,837 --> 00:50:05,422
CLARO. TCHAU.

791
00:50:06,464 --> 00:50:09,259
ELA ESTÁ PREOCUPADA
SOBRE VOCÊ.

792
00:50:09,300 --> 00:50:11,177
ESTOU PREOCUPADO
SOBRE VOCÊ.

793
00:50:11,261 --> 00:50:14,014
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
FALAR COM ELA?

794
00:50:14,097 --> 00:50:15,181
OU EU?

795
00:50:18,184 --> 00:50:20,770
PAI, VOCÊ E MÃE TÊM
AMBOS FORAM UMA GRANDE AJUDA,

796
00:50:20,854 --> 00:50:22,647
MAS HÁ ALGO
PRECISO ENTENDER

797
00:50:22,731 --> 00:50:24,649
ANTES QUE EU POSSA FALAR.

798
00:50:24,733 --> 00:50:25,734
PARA QUALQUER UM.

799
00:50:28,361 --> 00:50:30,405
TV: O NACIONAL
QUADRO DE SEGURANÇA NO TRANSPORTE

800
00:50:30,488 --> 00:50:31,781
TEM UMA NOVA TEORIA ESTA NOITE

801
00:50:31,865 --> 00:50:33,283
SOBRE A POSSÍVEL CAUSA
DA EXPLOSÃO

802
00:50:33,366 --> 00:50:36,369
DO VOLEE AIR VÔO 180.
FUNCIONÁRIOS ACREDITAM

803
00:50:36,453 --> 00:50:38,413
DETERIORAÇÃO DE
ISOLAMENTO DE SILICONE

804
00:50:38,496 --> 00:50:41,041
EM UM CONECTOR ELÉTRICO
PARA A BOMBA DE LIMPEZA

805
00:50:41,124 --> 00:50:43,668
PODE TER VAZAMENTO DE COMBUSTÍVEL
FLUIDOS. UMA FAÍSCA...

806
00:50:43,752 --> 00:50:45,128
Esse é o assento do TOD.

807
00:50:45,170 --> 00:50:46,796
...BAIXO DA CABINE DO ÔNIBUS
NA FUSELAGEM

808
00:50:46,880 --> 00:50:49,591
PODE TER ACENDIDO A LINHA DE COMBUSTÍVEL
E PROSSEGUI PARA A BOMBA DE COMBUSTÍVEL,

809
00:50:49,632 --> 00:50:52,260
O QUE TERIA DECORRIDO
UMA EXPLOSÃO CATASTRÓFICA.

810
00:51:23,792 --> 00:51:25,669
O CAMINHO DA EXPLOSÃO.

811
00:51:25,710 --> 00:51:28,713
OK, PRIMEIRO FOI TOD...

812
00:51:28,797 --> 00:51:30,465
ENTÃO FOI TERRÍVEL.

813
00:51:30,507 --> 00:51:33,176
ELES ESTÃO MORRENDO NA ORDEM
ELES TERIAM MORRIDO.

814
00:51:33,259 --> 00:51:35,470
ESSE É O DESIGN DA MORTE.

815
00:51:35,553 --> 00:51:37,806
SRA. O PRÓXIMO DE LEWTON.

816
00:51:40,517 --> 00:51:42,185
Lewton: SEMPRE
POSSO DORMIR,

817
00:51:42,227 --> 00:51:43,853
EU VEJO TERRY CHANEY...

818
00:51:43,937 --> 00:51:46,856
E NO DIA,
DO NADA,

819
00:51:46,940 --> 00:51:48,858
EU OUÇO O SOM DE
MINHA PRÓPRIA VOZ NA MINHA CABEÇA

820
00:51:48,900 --> 00:51:51,194
DIZENDO PARA LARRY MURNAU,

821
00:51:51,236 --> 00:51:53,154
"NÃO. VOCÊ SABE
TODA A COISA FRANCESA.

822
00:51:53,196 --> 00:51:54,572
ENTRE NO AVIÃO."

823
00:51:54,656 --> 00:51:59,119
TUDO ME LEMBRA
DESSE DIA.

824
00:51:59,202 --> 00:52:01,830
[CHORO]
CERTO. SIM.

825
00:52:01,913 --> 00:52:03,289
ESTOU ESPERANDO
UMA MUDANÇA AJUDARÁ.

826
00:52:03,373 --> 00:52:05,750
É SÓ ISSO...

827
00:52:05,834 --> 00:52:09,254
EU LI--EU VIVI AQUI
MINHA VIDA TODA, SABE?

828
00:52:09,337 --> 00:52:11,464
E PARA ONDE OLHAVA
FORAM ÓTIMAS MEMÓRIAS.

829
00:52:11,548 --> 00:52:15,468
E AGORA TUDO QUE VEJO
É LARRY E ESSES--

830
00:52:15,552 --> 00:52:17,762
ESSAS CRIANÇAS, SABE?

831
00:52:17,846 --> 00:52:21,391
SÓ - SÓ OLHANDO
MEU PRÓPRIO QUINTAL

832
00:52:21,433 --> 00:52:23,435
ME FAZ SENTIR
NADA ALÉM DO MEDO.

833
00:52:29,983 --> 00:52:32,777
LAURA, EU VOU TER
PARA LIGAR DE VOLTA.

834
00:52:32,861 --> 00:52:33,862
CERTO.

835
00:52:42,579 --> 00:52:45,749
OI. ESTA É VALERIE LEWTON.
PRECISO DO AGENTE SCHRECK.

836
00:53:11,983 --> 00:53:13,401
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

837
00:53:13,485 --> 00:53:14,944
EU SÓ ESTAVA...

838
00:53:14,986 --> 00:53:17,447
EU ESTAVA VERIFICANDO
O AR NO PNEU

839
00:53:17,489 --> 00:53:19,240
PARA TER CERTEZA
É SEGURO.

840
00:53:20,492 --> 00:53:21,785
ENTRE NO CARRO.

841
00:53:33,630 --> 00:53:35,548
COLOCAR
SEU CINTO DE SEGURANÇA.

842
00:53:40,929 --> 00:53:42,931
[SAÍDA DO CARRO]

843
00:53:58,071 --> 00:54:00,490
EU ACREDITO NISSO, hum...

844
00:54:01,783 --> 00:54:03,868
ESSA MS. LEWTON
É - É O PRÓXIMO.

845
00:54:03,952 --> 00:54:04,953
PRÓXIMO?

846
00:54:05,036 --> 00:54:05,954
SIM.

847
00:54:06,037 --> 00:54:09,332
SIM, PRÓXIMO, PORQUE...

848
00:54:09,416 --> 00:54:13,003
EXISTE ESSE PADRÃO
ISSO ESTÁ OCORRENDO.

849
00:54:13,044 --> 00:54:14,921
Ah, certo.
UM PADRÃO, SIM.

850
00:54:15,005 --> 00:54:16,589
VOCÊ NOTOU QUE TAMBÉM
Hein?

851
00:54:32,897 --> 00:54:34,691
FAVORITO DA MAMÃ.

852
00:54:50,665 --> 00:54:53,084
<i>[MONTANHA ROCHOSA ALTA</i>
JOGANDO]

853
00:54:56,880 --> 00:54:59,382
E ENTÃO
ESSE PADRÃO, ALEX?

854
00:54:59,424 --> 00:55:01,676
VOCÊ VIU EM
MAIS UMA DE SUAS VISÕES?

855
00:55:01,718 --> 00:55:04,012
VOCÊ PEGOU
EM ALGUMA ESTÁTICA DE TV?

856
00:55:06,139 --> 00:55:08,058
VOCÊ SABE,
NUNCA PEDI...

857
00:55:08,141 --> 00:55:09,851
O QUE ACONTECEU NO AVIÃO.

858
00:55:09,893 --> 00:55:11,478
E VOCÊS
VÃO SENTAR LÁ

859
00:55:11,561 --> 00:55:13,063
NAS SUAS CADEIRAS
E tire sarro de mim.

860
00:55:13,146 --> 00:55:14,397
QUALQUER QUE SEJA. ESTÁ BEM.

861
00:55:14,439 --> 00:55:17,650
MAS EU SALVEI 6 VIDAS
NESSE PLANO.

862
00:55:17,734 --> 00:55:20,070
6 VIDAS E TODOS
EM TODA A MINHA ESCOLA

863
00:55:20,153 --> 00:55:21,654
ACHA QUE SOU UMA ANORMAL.

864
00:55:21,738 --> 00:55:25,742
E NÃO ESTOU SOFRENDO
DO ESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO.

865
00:55:25,825 --> 00:55:28,995
NÃO TENHO NARCISISTA
COMPLEXO DE DEIDADE.

866
00:55:29,079 --> 00:55:32,540
NÃO VOU DAHMER
EM VOCÊS.

867
00:55:32,624 --> 00:55:33,667
ISSO SÓ É.

868
00:55:34,834 --> 00:55:36,961
EXISTE UM PADRÃO
PARA TODOS NÓS.

869
00:55:37,045 --> 00:55:39,881
EXISTE UM PADRÃO PARA VOCÊ.
EXISTE UM PADRÃO PARA VOCÊ.

870
00:55:39,923 --> 00:55:42,592
HÁ UM PROJETO PARA CADA UM,
E AINDA NÃO SEI COMO,

871
00:55:42,634 --> 00:55:45,387
MAS EU VOU
PARA QUEBRAR ESTE.

872
00:55:45,428 --> 00:55:48,932
João Denver:
♪ ELE SAIU ONTEM ATRÁS DELE ♪

873
00:55:48,973 --> 00:55:51,893
♪ VOCÊ PODE DIZER
ELE NASCEU DE NOVO ♪

874
00:55:51,935 --> 00:55:56,690
♪ VOCÊ PODE DIZER QUE ELE ENCONTROU
A CHAVE DE CADA PORTA ♪

875
00:55:57,941 --> 00:56:00,360
♪ QUANDO ELE VEIO PELA PRIMEIRA VEZ
PARA AS MONTANHAS ♪

876
00:56:00,443 --> 00:56:03,738
♪ SUA VIDA ESTAVA LONGE ♪

877
00:56:03,780 --> 00:56:05,615
♪ NA ESTRADA ♪

878
00:56:05,657 --> 00:56:07,117
♪ E PENDURADO POR UMA MÚSICA ♪

879
00:56:07,200 --> 00:56:08,535
[GEMINDO]

880
00:56:09,828 --> 00:56:12,789
♪ BEM, A CORDA ESTÁ
JÁ QUEBRADO ♪

881
00:56:12,872 --> 00:56:15,792
♪ E ELE NÃO
MUITO CUIDADO ♪

882
00:56:15,834 --> 00:56:17,752
♪ ELE ESTÁ MUDANDO RAPIDAMENTE ♪

883
00:56:17,836 --> 00:56:20,046
♪ E NÃO DURA
MUITO LONGE ♪

884
00:56:21,881 --> 00:56:27,637
♪ COLORADO
MONTANHA ROCHOSA ALTA ♪

885
00:56:27,679 --> 00:56:33,685
♪ VI CHUVER FOGO
NO CÉU ♪

886
00:56:33,768 --> 00:56:36,479
♪ A SOMBRA
DA LUZ ESTRELA ♪

887
00:56:36,563 --> 00:56:43,028
♪ É MAIS SUAVE QUE UMA CANÇÃO DE NARIZ ♪

888
00:56:43,111 --> 00:56:45,030
♪ MONTANHA ROCHOSA ALTA ♪

889
00:56:45,113 --> 00:56:46,906
[GEMINDO]

890
00:56:46,990 --> 00:56:48,491
♪ COLORADO ♪

891
00:56:48,575 --> 00:56:52,662
♪ MONTANHA ROCHOSA ALTA... ♪

892
00:56:52,704 --> 00:56:54,706
♪ COLORADO... ♪

893
00:57:04,591 --> 00:57:05,800
Weine: ALEX...

894
00:57:05,842 --> 00:57:07,010
VOCÊ VEIO PARA
NOSSA ATENÇÃO EM PRIMEIRO LUGAR

895
00:57:07,093 --> 00:57:08,803
PORQUE VOCÊ FOI
SOB SUSPEITA

896
00:57:08,845 --> 00:57:10,513
NESTA EXPLOSÃO DE AVIÃO.

897
00:57:10,555 --> 00:57:11,890
AGORA...

898
00:57:11,973 --> 00:57:14,642
EU SEI QUE VOCÊ NÃO
EXPLODIR O AVIÃO.

899
00:57:14,726 --> 00:57:17,604
E ESTAMOS PRONTOS
PARA SEGUIR,

900
00:57:17,687 --> 00:57:19,939
MAS ENTÃO OS OUTROS SOBREVIVENTES
COMEÇOU A MORRER.

901
00:57:20,023 --> 00:57:21,858
PRIMEIRO SEU AMIGO TOD,

902
00:57:21,900 --> 00:57:23,193
ENTÃO TERRY CHANEY--

903
00:57:23,276 --> 00:57:24,861
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA LÁ,
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA NO LOCAL.

904
00:57:24,903 --> 00:57:26,946
E AGORA ESTA NOITE, ESCOLHEMOS VOCÊ
NA CASA DE VAL LEWTON.

905
00:57:27,030 --> 00:57:29,699
ALEX, NINGUÉM TEM O CONTROLE
SOBRE A VIDA E A MORTE,

906
00:57:29,783 --> 00:57:32,702
A menos que estejam tirando vidas
E CAUSANDO A MORTE.

907
00:57:32,786 --> 00:57:34,454
AGORA, VOCÊ PODE ME PROMETER

908
00:57:34,537 --> 00:57:36,206
QUE NINGUÉM MAIS
VAI MORRER?

909
00:57:36,247 --> 00:57:37,707
NÃO, NÃO POSSO.

910
00:57:37,791 --> 00:57:40,835
ENQUANTO EU ESTIVER AQUI,
ESTÁ FORA DO MEU CONTROLE.

911
00:57:40,919 --> 00:57:41,920
DESCULPE.

912
00:57:47,884 --> 00:57:49,594
OK.

913
00:57:49,678 --> 00:57:52,013
VÁ EM FRENTE.
SAIA AQUI.

914
00:57:52,055 --> 00:57:54,265
OBRIGADO.

915
00:58:03,066 --> 00:58:05,068
ESSE GAROTO ME DÁ
OS RISCOS.

916
00:58:05,151 --> 00:58:07,237
O QUE VAMOS FAZER?
Não temos nada para segurá-lo.

917
00:58:07,278 --> 00:58:09,197
NÃO, NÃO É ISSO
ESTOU FALANDO SOBRE.

918
00:58:09,239 --> 00:58:11,741
HAVIA UM CASAL
DE MOMENTOS AÍ...

919
00:58:13,660 --> 00:58:15,203
ONDE EU QUASE
ACREDITEI NELE.

920
00:58:15,245 --> 00:58:19,124
POSSO TE CONTAR UMA COISA?
NÃO LEVE ISSO DA MANEIRA ERRADA,

921
00:58:19,207 --> 00:58:21,710
MAS ÀS VEZES
<i>VOCÊ</i> ME DÁ ARREPIOS.

922
00:58:21,793 --> 00:58:25,005
[CHALEIRA DE CHÁ ASSOBIANDO]

923
00:58:25,088 --> 00:58:27,507
[PARA DE ASSOBIO]

924
00:58:27,590 --> 00:58:30,552
John Denver: ♪ VOCÊ PODE DIZER
ELE NASCEU DE NOVO ♪

925
00:58:30,593 --> 00:58:35,098
♪ VOCÊ PODE DIZER QUE ELE ENCONTROU
A CHAVE DE CADA PORTA ♪

926
00:58:35,140 --> 00:58:36,599
HOOH!

927
00:58:36,641 --> 00:58:37,934
♪ QUANDO ELE VEIO PELA PRIMEIRA VEZ
PARA AS MONTANHAS ♪

928
00:58:38,018 --> 00:58:39,561
VOCÊ PRECISA PARAR COM ISSO.

929
00:58:39,644 --> 00:58:41,604
PARE COM ISSO.
É UMA CANECA ESTÚPIDA.

930
00:58:41,688 --> 00:58:43,231
VOCÊ ESTÁ FORA AQUI.

931
00:58:43,273 --> 00:58:44,983
EM BREVE VOCÊ VAI PARTIR.

932
00:58:45,066 --> 00:58:46,234
VOCÊ VAI PARTIR.

933
00:58:48,278 --> 00:58:51,031
♪ BEM, A CORDA ESTÁ
JÁ QUEBRADO ♪

934
00:58:51,114 --> 00:58:54,659
♪ E ELE NÃO
MUITO CUIDADO ♪

935
00:58:54,743 --> 00:58:56,036
♪ ELE ESTÁ MUDANDO RAPIDAMENTE ♪

936
00:58:56,119 --> 00:58:58,997
♪ E NÃO DURA
MUITO LONGE ♪

937
00:59:00,707 --> 00:59:06,087
♪ COLORADO
MONTANHA ROCHOSA ALTA ♪

938
00:59:06,171 --> 00:59:11,009
♪ VI CHUVER FOGO
NO CÉU ♪

939
00:59:12,135 --> 00:59:15,013
♪ A SOMBRA
DA LUZ ESTRELA ♪

940
00:59:15,096 --> 00:59:21,728
♪ É MAIS SUAVE QUE UMA CANÇÃO DE NARIZ ♪

941
00:59:21,811 --> 00:59:25,190
♪ MONTANHA ROCHOSA ALTA ♪

942
00:59:25,273 --> 00:59:27,567
♪ COLORADO ♪

943
00:59:27,650 --> 00:59:30,862
♪ MONTANHA ROCHOSA ALTA ♪

944
00:59:30,945 --> 00:59:33,948
♪ COLORADO ♪

945
00:59:34,032 --> 00:59:36,326
♪ BEM, ELE ESCALOU
AS MONTANHAS FRÁVEIS ♪

946
00:59:36,409 --> 00:59:39,913
♪ ELE VIU
AS NUVENS PRATAS ABAIXO ♪

947
00:59:39,996 --> 00:59:44,376
♪ ELE VIU TUDO
ATÉ QUANTO VOCÊ PODE VER ♪

948
00:59:45,919 --> 00:59:48,838
♪ E ELES DIZEM
ELE FICOU LOUCO ♪

949
00:59:48,880 --> 00:59:50,215
AAH!

950
00:59:58,181 --> 01:00:01,059
♪ ELE NASCEU NO SU-- ♪

951
01:00:24,874 --> 01:00:27,711
♪ A SOMBRA
DA LUZ ESTRELA ♪

952
01:00:27,794 --> 01:00:33,800
♪ É MAIS SUAVE QUE UMA CANÇÃO DE NARIZ ♪

953
01:00:33,883 --> 01:00:35,343
♪ MONTANHA ROCHOSA-- ♪

954
01:00:41,057 --> 01:00:43,810
♪ ALTO ♪

955
01:00:43,893 --> 01:00:46,271
♪ COLORADO ♪

956
01:00:46,354 --> 01:00:49,399
♪ ELE ESCALOU
AS MONTANHAS FRÁVEIS ♪

957
01:00:49,482 --> 01:00:52,068
♪ ELE VIU NUVENS PRATEADAS
ABAIXO ♪

958
01:00:52,152 --> 01:00:53,236
AAH!

959
01:00:57,782 --> 01:00:59,034
EM. LEWTON!

960
01:00:59,117 --> 01:01:01,244
♪ E ELES DIZEM
QUE ELE FICOU LOUCO UMA VEZ ♪

961
01:01:01,327 --> 01:01:04,247
♪ E ELE TENTOU
PARA TOCAR O SOL ♪

962
01:01:04,330 --> 01:01:07,792
♪ E ELE PERDEU UM AMIGO
MAS MANTENHA A MEMÓRIA ♪

963
01:01:07,876 --> 01:01:09,878
MS. LEWTON.

964
01:01:09,961 --> 01:01:11,171
♪ AGORA ELE ENTRA... ♪

965
01:01:11,254 --> 01:01:14,257
OK. TUDO BEM, OK, hum,
SÓ--SÓ--SÓ--

966
01:01:14,299 --> 01:01:15,800
APENAS FIQUE PARADO, OK?

967
01:01:23,433 --> 01:01:25,685
AH, DEUS.
AH, DEUS, MS. LEWTON.

968
01:01:40,992 --> 01:01:42,327
Olá, ALEX.

969
01:02:02,472 --> 01:02:03,807
Billy: CARA.

970
01:02:03,890 --> 01:02:06,976
[ofegante]

971
01:02:07,060 --> 01:02:09,145
EU NÃO SEI
ONDE ELE ESTÁ.

972
01:02:09,187 --> 01:02:10,897
ELE NÃO ESTÁ FALANDO
PARA MIM.

973
01:02:10,980 --> 01:02:12,315
POR QUE?

974
01:02:12,399 --> 01:02:14,734
PORQUE EU NÃO
ACREDITE NELE.

975
01:02:14,818 --> 01:02:16,986
SE ELE ENTRAR EM CONTATO COM VOCÊ,
EU ACHO QUE SERIA

976
01:02:17,028 --> 01:02:19,030
NO MELHOR INTERESSE
DA SUA SEGURANÇA

977
01:02:19,114 --> 01:02:20,323
SE VOCÊ NOS LIGOU.

978
01:02:20,365 --> 01:02:22,450
AGORA, AQUI ESTÁ MEU CARTÃO.

979
01:02:22,534 --> 01:02:24,244
NÚMERO GRATUITO.

980
01:02:27,372 --> 01:02:30,000
TRABALHO INTERESSANTE.

981
01:02:39,050 --> 01:02:41,428
[HORN HONKS,
GRITO DOS PNEUS]

982
01:02:41,511 --> 01:02:42,470
CARTER, SEU PAU!

983
01:02:42,554 --> 01:02:44,139
[MOTOR DESLIGA]

984
01:02:54,274 --> 01:02:56,526
[Suspiros,
CHEIROS]

985
01:02:59,863 --> 01:03:01,489
Claro:
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

986
01:03:03,533 --> 01:03:06,077
O NOME DE TERRY DEVE SER
NESTA PAREDE.

987
01:03:08,496 --> 01:03:10,040
MERDA.

988
01:03:10,081 --> 01:03:13,293
POR QUE VOCÊ QUER QUE NÓS CONHEÇAMOS VOCÊ
AQUI DE QUALQUER FORMA, HEIN?

989
01:03:13,376 --> 01:03:16,087
Porque eles são
ME OBSERVANDO...

990
01:03:16,171 --> 01:03:17,839
PARA VER SE EU VOU
PARA ALEX.

991
01:03:17,881 --> 01:03:19,883
É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ
ME LEVANDO.

992
01:03:19,966 --> 01:03:21,259
POR QUE EU QUERIA
PARA VER ELE?

993
01:03:21,343 --> 01:03:25,263
PORQUE ELE SABE
QUAL DE NÓS É O PRÓXIMO.

994
01:03:33,605 --> 01:03:35,607
[BILLY ofegante]

995
01:03:37,400 --> 01:03:42,072
Hum, então, dirija
O LIMITE DE VELOCIDADE, OK?

996
01:03:42,113 --> 01:03:45,200
Ah, e, ah,
NÃO PASSE PELA DIREITA.

997
01:03:45,283 --> 01:03:46,201
BILLY,
ESPERE UM MINUTO AQUI.

998
01:03:46,284 --> 01:03:47,535
Eu estou - estou conseguindo
UMA VISÃO.

999
01:03:47,619 --> 01:03:49,079
♪ E QUANTOS DE NÓS ♪

1000
01:03:49,120 --> 01:03:51,039
VOCÊ É O PRÓXIMO,
HOMEM.

1001
01:03:51,122 --> 01:03:52,916
Ei, cara,
POR QUE VOCÊ DISSE ISSO?

1002
01:03:52,999 --> 01:03:54,376
Porque se você disser
OUTRA PALAVRA,

1003
01:03:54,417 --> 01:03:55,627
<i>EU</i> VOU FODER
MATAR VOCÊ.

1004
01:03:58,004 --> 01:03:59,964
♪ TODAS AS VELAS
NO MUNDO ♪

1005
01:04:00,048 --> 01:04:01,549
♪ NÃO SERIA SUFICIENTE ♪

1006
01:04:01,591 --> 01:04:04,260
♪ PARA COMBINAR COM A QUEIMA
NA MINHA ALMA ♪

1007
01:04:04,344 --> 01:04:06,554
♪ E A FEBRE
NO MEU CORAÇÃO ♪

1008
01:04:06,638 --> 01:04:08,973
♪ CONTE OS LUGARES DE DEVOÇÃO ♪

1009
01:04:09,057 --> 01:04:11,142
♪ CONTE AS ALTERAÇÕES DO DESESPERO ♪

1010
01:04:11,226 --> 01:04:16,147
♪ ENQUANTO VAMOS, VAMOS, VAMOS,
VAI, VAI, VAI PARA BAIXO ♪

1011
01:04:16,231 --> 01:04:19,484
ELE PODERIA ESTAR EM QUALQUER LUGAR A PARTIR DAQUI
A UMA MILHA DA ESTRADA,

1012
01:04:19,567 --> 01:04:21,152
Então vocês vão até lá
E COMECE ASSIM,

1013
01:04:21,236 --> 01:04:22,487
E VAMOS VOLTAR
NO MEIO.

1014
01:04:22,570 --> 01:04:25,031
TUDO BEM?
VAI DEMORAR METADE DO TEMPO.

1015
01:04:54,644 --> 01:04:57,522
VOCÊ ACHA QUE SÃO
AINDA AÍ?

1016
01:04:59,357 --> 01:05:02,527
DE ALGUMA FORMA, VÔO 180,
ELES AINDA ESTÃO EM VÔO?

1017
01:05:02,610 --> 01:05:06,031
EM ALGUM LUGAR...
SÃO SEGUROS?

1018
01:05:08,074 --> 01:05:10,326
QUANDO EU ERA CRIANÇA...

1019
01:05:10,410 --> 01:05:13,121
COMO 6 OU 7,

1020
01:05:13,163 --> 01:05:15,957
Eu costumava me preocupar tanto
SOBRE MEUS PAIS MORRENDO.

1021
01:05:16,041 --> 01:05:18,668
DEITADO ACORDADO À NOITE,
SÓ PREOCUPANDO.

1022
01:05:18,752 --> 01:05:21,212
Sim, bem, a maioria das crianças faz,
EU ACHO.

1023
01:05:21,296 --> 01:05:24,215
A MAIORIA DAS CRIANÇAS NUNCA
FAÇA ACONTECER.

1024
01:05:29,095 --> 01:05:30,305
QUANDO EU TINHA 10 ANOS,

1025
01:05:30,388 --> 01:05:32,974
MEU PAI ENTROU NO 7-ELEVEN
PARA CIGARROS.

1026
01:05:33,016 --> 01:05:35,268
ACHO QUE ELE OUVIU ALGUÉM
DIGA: “NÃO SE VOLTE”.

1027
01:05:35,352 --> 01:05:39,022
ASSIM, NO REFLEXO, OU PENSANDO
ERA UM AMIGO BRINCANDO, ELE FEZ.

1028
01:05:39,105 --> 01:05:42,025
E UM CARA
EXPLODIU SUA CABEÇA.

1029
01:05:42,067 --> 01:05:45,445
A VIDA SE TORNOU UMA MERDA
DEPOIS DISSO.

1030
01:05:45,528 --> 01:05:49,407
MINHA MÃE NÃO PODERIA
NEGÓCIO MAIS.

1031
01:05:49,491 --> 01:05:51,034
ELA CASOU COM ESSE IDIOTA

1032
01:05:51,076 --> 01:05:53,036
QUEM MINHA MÃE,
COM MEU PAI DE VERDADE,

1033
01:05:53,078 --> 01:05:54,621
TERIA CRUZADO
A RUA

1034
01:05:54,704 --> 01:05:56,081
PARA EVITAR ESSE CARA.

1035
01:05:56,164 --> 01:05:57,707
ELE NÃO REALMENTE
QUERO UM FILHO,

1036
01:05:57,791 --> 01:06:00,210
ENTÃO MINHA MÃE NÃO,
TAMBÉM, MAIS.

1037
01:06:00,251 --> 01:06:02,045
[Suspiros]

1038
01:06:02,128 --> 01:06:03,713
SE ESSE FOI O PROJETO

1039
01:06:03,755 --> 01:06:06,466
PARA MEU PAI
E MINHA FAMÍLIA,

1040
01:06:06,549 --> 01:06:08,301
ENTÃO FODA-SE A MORTE!

1041
01:06:09,594 --> 01:06:14,057
DEUS, PENSEI MUITO
SOBRE ISSO EM ALGUM LUGAR, ALEX.

1042
01:06:14,140 --> 01:06:16,017
EXISTE ESSE LUGAR,

1043
01:06:16,059 --> 01:06:17,727
ONDE MEU PAI
AINDA ESTÁ SEGURO.

1044
01:06:17,811 --> 01:06:20,021
ONDE ELE TINHA UM PACOTE COMPLETO
DE CIGARROS NAQUELA NOITE

1045
01:06:20,063 --> 01:06:21,690
E SÓ CONTINUEI DIRIGINDO.

1046
01:06:21,773 --> 01:06:24,067
ONDE EU E MINHA MÃE
E MEU PAI

1047
01:06:24,109 --> 01:06:25,235
AINDA ESTÃO JUNTOS

1048
01:06:25,276 --> 01:06:27,779
E NÃO TENHO IDEIA
SOBRE ESTA VIDA AQUI.

1049
01:06:29,239 --> 01:06:31,991
ONDE NOSSOS AMIGOS
AINDA ESTÃO NO CÉU.

1050
01:06:33,785 --> 01:06:37,247
ONDE TODOS
GANHA UMA SEGUNDA CHANCE.

1051
01:06:37,330 --> 01:06:41,042
Alex, não podemos desistir.

1052
01:06:44,212 --> 01:06:47,007
Alex:
OLHA, NÃO POSSO IR PARA CASA.

1053
01:06:47,090 --> 01:06:48,675
TUDO BEM? PORQUE
DEPOIS DA SRA. LEWTON,

1054
01:06:48,758 --> 01:06:50,093
ELES VÃO SER
PROCURANDO POR MIM.

1055
01:06:50,176 --> 01:06:51,261
Claro:
NÃO, VAMOS LEVAR VOCÊ

1056
01:06:51,302 --> 01:06:52,470
PARA A CABINE DO MEU PAI
NAS MADEIRAS.

1057
01:06:52,554 --> 01:06:54,014
É SÓ UM CASAL
A KMILHAS DA MINHA CASA.

1058
01:06:54,097 --> 01:06:57,267
TUDO BEM, BROWNING,
SEU maldito bruxo,

1059
01:06:57,350 --> 01:06:58,768
VOCÊ OUVIU FALAR
MS. LEWTON OU O QUE?

1060
01:06:58,852 --> 01:07:01,354
POR QUE VOCÊ PENSA
EU ESTAVA ESCONDIDO?

1061
01:07:01,438 --> 01:07:02,605
BILLY DISSE AO FBI

1062
01:07:02,689 --> 01:07:05,108
ELE VIU VOCÊ
FUGINDO DE SUA CASA.

1063
01:07:05,191 --> 01:07:06,693
EU ESTAVA CORRENDO PORQUE ELES
ME CULPE POR TUDO.

1064
01:07:06,776 --> 01:07:08,528
ELES ME CULPAM POR TOD,
ELES ME CULPAM POR ELA,

1065
01:07:08,611 --> 01:07:10,530
ELES ME CULPAM PELO
A PORRA DO AVIÃO, BILLY.

1066
01:07:10,613 --> 01:07:12,782
O FOGO, COMO,
CARAMELIZOU SEU SANGUE, ALEX.

1067
01:07:12,866 --> 01:07:14,451
SUAS IMPRESSÕES DE SAPATOS
ESTAMOS NELE.

1068
01:07:14,534 --> 01:07:16,244
SUAS IMPRESSÕES DIGITAIS
ESTAVA EM FACAS.

1069
01:07:16,286 --> 01:07:17,620
EU TE DISSE, BILLY,
EU DISSE QUE ELES NÃO ERAM...

1070
01:07:17,662 --> 01:07:19,664
NÃO ESTOU FALANDO SOBRE
SE VOCÊ FEZ ISSO.

1071
01:07:19,748 --> 01:07:22,459
OU - OU MESMO SE VOCÊ
SABIA QUE ELA ESTAVA MORTA.

1072
01:07:22,542 --> 01:07:24,461
VOCÊ SABIA
ELA ERA A PRÓXIMA

1073
01:07:24,544 --> 01:07:25,670
ANTES DE ELA ERA?

1074
01:07:32,302 --> 01:07:33,720
Sim, eu fiz.

1075
01:07:34,721 --> 01:07:36,473
EU SABIA.

1076
01:07:36,556 --> 01:07:38,308
[ofegante]
TUDO BEM...

1077
01:07:38,391 --> 01:07:42,103
FORA DE NÓS...
QUEM É O PRÓXIMO A VER?

1078
01:07:42,145 --> 01:07:44,689
POR FAVOR...Diga-me que estou
VOU VER OS JATOS

1079
01:07:44,773 --> 01:07:46,191
GANHE UM SUPER BOWL.

1080
01:07:46,274 --> 01:07:47,650
SOU EU, CERTO?

1081
01:07:47,692 --> 01:07:50,779
É POR ISSO
VOCÊ NÃO ESTÁ DIZENDO.

1082
01:07:50,820 --> 01:07:54,491
EU SABIA QUE DEVERIA TER SENTIDO
TAMMY NA PISCINA ESSA VEZ.

1083
01:07:54,574 --> 01:07:55,784
Ei, o que é você
RECLAMANDO?!

1084
01:07:55,867 --> 01:07:56,785
ELE DISSE QUE SOU O PRÓXIMO!

1085
01:07:56,868 --> 01:07:58,745
ELE NÃO DISSE NADA.

1086
01:07:58,828 --> 01:07:59,829
APENAS DIRIJA.

1087
01:07:59,871 --> 01:08:01,664
VEJA, VOCÊ TEM
UMA RESPONSABILIDADE

1088
01:08:01,748 --> 01:08:03,291
PARA ME DIZER.

1089
01:08:03,333 --> 01:08:06,503
VOCÊ ACHA QUE VAI CONSEGUIR
É MAIS FÁCIL SABER, CARTER?

1090
01:08:06,544 --> 01:08:07,754
HUH?

1091
01:08:07,837 --> 01:08:10,090
NÃO É. VAI
FAÇA ISSO MAIS DIFÍCIL.

1092
01:08:10,173 --> 01:08:12,676
SIM. VOCÊ SAI
TER CONTROLE SOBRE MIM?

1093
01:08:12,717 --> 01:08:14,844
VOCÊ DEIXA EU DECIDIR
COMO LIDAR COM ISSO.

1094
01:08:14,886 --> 01:08:17,639
NÃO IMPORTA
QUEM É O PRÓXIMO,

1095
01:08:17,681 --> 01:08:20,475
Porque estamos todos ligados
A MESMA LISTA, TODOS NÓS.

1096
01:08:21,518 --> 01:08:24,396
AH, PORRA.

1097
01:08:24,479 --> 01:08:25,563
REALMENTE?

1098
01:08:32,612 --> 01:08:34,239
TUDO BEM,
ENTÃO POR QUE SE PREOCUPAR?

1099
01:08:34,322 --> 01:08:35,699
QUERO DIZER, QUAL É A PORRA
PONTO, CERTO?

1100
01:08:35,782 --> 01:08:37,534
EU E TERRY, ESTAREMOS DE VOLTA
JUNTOS DO OUTRO LADO,

1101
01:08:37,617 --> 01:08:38,702
ENTÃO POR QUE ESPERAR MAIS?

1102
01:08:38,785 --> 01:08:40,537
[GRINCO DOS PNEUS]

1103
01:08:40,578 --> 01:08:42,372
CARTER,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1104
01:08:44,666 --> 01:08:47,460
CARTER, vá mais devagar.
DEVAGAR, CARTER!

1105
01:08:47,544 --> 01:08:48,545
FODA-SE!

1106
01:08:48,628 --> 01:08:50,797
[GRINCO DOS PNEUS]

1107
01:08:50,880 --> 01:08:52,382
Pare com isso!

1108
01:08:52,465 --> 01:08:54,175
POR QUE? TAMBÉM PODE SAIR
POR MINHA VONTADE, CERTO?

1109
01:08:54,217 --> 01:08:56,428
NÃO CONOSCO
NA PORRA DO CARRO!

1110
01:08:56,511 --> 01:08:58,263
[BUZINHA]

1111
01:09:01,516 --> 01:09:02,726
[GRINCO DOS PNEUS]

1112
01:09:02,767 --> 01:09:05,145
JESUS, CARTER!

1113
01:09:05,228 --> 01:09:06,438
CARTER,
PARE O CARRO!

1114
01:09:06,521 --> 01:09:08,481
QUAL É A PORRA DA PREOCUPAÇÃO
SE NÃO É SUA HORA?

1115
01:09:08,565 --> 01:09:10,483
POSSO FICAR PREGADO CORRENDO
ESTE PRÓXIMO SINAL VERMELHO.

1116
01:09:10,567 --> 01:09:11,901
VOCÊS TODOS NÃO
PEGUE MERDA. SOU SÓ EU!

1117
01:09:11,985 --> 01:09:13,361
NÃO FUNCIONA
ASSIM, CARTER.

1118
01:09:16,948 --> 01:09:18,742
[GRINCO DOS PNEUS]

1119
01:09:18,825 --> 01:09:20,785
[GRITAR]

1120
01:09:22,704 --> 01:09:25,290
E eu estou fodendo
AULA DE FRANCÊS ODIADA!

1121
01:09:26,541 --> 01:09:27,500
OBTENHA O CONTROLE
DE VOCÊ MESMO.

1122
01:09:27,584 --> 01:09:28,501
É ISSO QUE
ESTOU FAZENDO!

1123
01:09:28,585 --> 01:09:29,711
EU SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO,

1124
01:09:29,794 --> 01:09:31,421
E ESTÁ TUDO BEM
PARA TER MEDO, CARTER.

1125
01:09:31,504 --> 01:09:32,922
EU NÃO TENHO MEDO!
TUDO BEM?

1126
01:09:32,964 --> 01:09:34,382
EU DECIDO
QUANDO CHEGA A HORA.

1127
01:09:34,424 --> 01:09:36,926
EU - EU CONTROLO MINHA VIDA.
EU - EU CONTROLO MINHA MORTE.

1128
01:09:36,968 --> 01:09:40,513
VOCÊ NÃO PRECISA PROVAR PARA NÓS
Quão grandes são suas bolas. AGORA NÃO.

1129
01:09:40,597 --> 01:09:43,433
[GRINCO DOS PNEUS]

1130
01:09:43,516 --> 01:09:45,352
CARTER, PARE DE CONDUZIR
COMO UM IDIOTA.

1131
01:09:45,435 --> 01:09:47,312
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!

1132
01:09:47,395 --> 01:09:48,396
HOO HOO HOO HOO!

1133
01:09:48,438 --> 01:09:50,231
PORRA DO COOK!
JESUS ​​CRISTO!

1134
01:09:50,273 --> 01:09:52,359
CARTER, COLOQUE SUAS MÃOS
DE VOLTA À RODA!

1135
01:09:52,442 --> 01:09:53,943
Claro: CARTER, PARE!

1136
01:09:53,985 --> 01:09:56,363
[GRITANDO]

1137
01:09:56,446 --> 01:09:57,781
AH, MERDA.

1138
01:09:59,991 --> 01:10:01,576
Alex:
OK, CARTER, FÁCIL.

1139
01:10:01,618 --> 01:10:03,328
ESTOU TÃO PERTO
PARA VOMITAR AGORA,

1140
01:10:03,411 --> 01:10:05,497
VOCÊ NEM
QUERO SABER.

1141
01:10:07,290 --> 01:10:09,751
TAMBÉM TEMOS MEDO, CARTER,
MAS NÃO VAMOS DESISTIR.

1142
01:10:09,834 --> 01:10:12,295
PARE O QUE ESTÁ FAZENDO
E PARE ESSA PORRA DE CARRO!

1143
01:10:14,297 --> 01:10:17,258
Droga, Carter, eu quero você
PARAR ESTE CARRO AGORA MESMO!

1144
01:10:24,474 --> 01:10:27,852
[SINO DA ESTRADA DE FERRO ATINGE]

1145
01:10:31,856 --> 01:10:33,817
[BUZINA DE TREM]

1146
01:10:34,818 --> 01:10:35,777
BILLY...

1147
01:10:35,860 --> 01:10:36,778
MOVA-SE.

1148
01:10:36,820 --> 01:10:37,779
ABRA A PORTA,
BILLY.

1149
01:10:37,821 --> 01:10:39,656
MOVE A PORRA DO CARRO!

1150
01:10:39,739 --> 01:10:40,740
ABRA A PORRA
PORTA!

1151
01:10:40,824 --> 01:10:42,826
MOVA O CARRO.

1152
01:10:44,035 --> 01:10:45,453
VOCÊ NÃO PODE ABRIR
A PORTA?

1153
01:10:45,495 --> 01:10:47,288
ABRA A PORRA DA PORTA, BILLY.

1154
01:10:47,372 --> 01:10:48,623
ABRA A PORTA!
PORTA PORRA!

1155
01:10:48,707 --> 01:10:49,624
BILLY, ABRA!

1156
01:10:49,708 --> 01:10:50,667
BILLY, ABRA A PORTA!

1157
01:10:50,750 --> 01:10:51,835
ABRIR A PORTA!

1158
01:10:55,588 --> 01:10:57,007
CARTER, OUÇA-ME.

1159
01:10:57,048 --> 01:10:58,717
NÃO FAÇA ISSO.

1160
01:11:03,054 --> 01:11:04,014
Claro: PORRA!

1161
01:11:04,055 --> 01:11:06,349
SAIA DE
A PORRA DO CARRO!

1162
01:11:06,433 --> 01:11:07,726
CARTER, OUÇA-ME!

1163
01:11:07,809 --> 01:11:09,477
Ei, me escute!

1164
01:11:09,519 --> 01:11:11,479
ESSE NÃO É O CAMINHO!
NÃO É O CAMINHO!

1165
01:11:11,563 --> 01:11:13,356
SAIA DO CARRO!
VAMOS!

1166
01:11:13,398 --> 01:11:14,607
ESTÁ CHEGANDO!
ESTÁ CHEGANDO!

1167
01:11:14,691 --> 01:11:16,651
[TOCA A BUZINA]

1168
01:11:18,069 --> 01:11:19,362
CARTER!

1169
01:11:19,404 --> 01:11:21,031
NÃO É MINHA HORA.

1170
01:11:21,072 --> 01:11:25,410
[Tenta ligar o carro]

1171
01:11:32,125 --> 01:11:33,543
AH, MERDA.

1172
01:11:33,585 --> 01:11:35,503
CARTER, OUÇA-ME!
ESSE NÃO É O CAMINHO.

1173
01:11:35,587 --> 01:11:36,880
SAIA DO CARRO,
CARTER!

1174
01:11:36,963 --> 01:11:38,423
Claro: CARTER,
SAIA DO CARRO!

1175
01:11:39,758 --> 01:11:42,594
VAMOS! SAIR!

1176
01:11:49,851 --> 01:11:51,353
NÃO POSSO SAIR!

1177
01:11:53,104 --> 01:11:54,522
Claro:
ALEX!

1178
01:12:02,864 --> 01:12:04,574
CARA, ELE REALMENTE É
PRÓXIMO.

1179
01:12:04,616 --> 01:12:06,409
[CHIFRE]

1180
01:12:06,493 --> 01:12:08,912
SAIA!

1181
01:12:08,995 --> 01:12:09,913
PORRA!

1182
01:12:09,996 --> 01:12:11,956
AAH!

1183
01:12:13,041 --> 01:12:14,334
AAH!

1184
01:12:30,016 --> 01:12:30,934
AH, DEUS!

1185
01:12:31,017 --> 01:12:32,102
OH!

1186
01:12:32,143 --> 01:12:34,688
EU VI!
EU VI O CINTO!

1187
01:12:34,771 --> 01:12:36,439
VOCÊ ESTÁ COM MEDO AGORA?

1188
01:12:36,523 --> 01:12:37,774
QUEBROU!

1189
01:12:37,857 --> 01:12:40,777
besteira! ELE SALVOU
SUA VIDA DE NOVO.

1190
01:12:40,819 --> 01:12:42,112
ISSO MESMO!

1191
01:12:42,153 --> 01:12:43,988
VOCÊ É O PRÓXIMO,
CARTER!

1192
01:12:44,072 --> 01:12:46,449
EU VOU FICAR PORRA
LONGE DE VOCÊ!

1193
01:12:46,491 --> 01:12:47,617
CALA A BOCA, BILLY!

1194
01:12:47,701 --> 01:12:48,868
BILLY, NÃO PRECISAMOS
ESSA MERDA AGORA.

1195
01:12:48,952 --> 01:12:50,704
EU NÃO PRECISO NUNCA!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1196
01:12:50,787 --> 01:12:52,414
Afaste-se dele!
ELE É O PRÓXIMO!

1197
01:12:52,497 --> 01:12:53,998
EI, FODA-SE, BILLY!
EU NÃO ESTOU MORTO!

1198
01:12:54,082 --> 01:12:55,834
AH, VOCÊ SERÁ.

1199
01:12:55,917 --> 01:12:58,128
VOCÊ ESTÁ MORTO!
VOCÊ ESTÁ MORTO...

1200
01:12:58,169 --> 01:13:00,505
E VOCÊ NÃO VAI ME LEVAR
COM VOCÊ!

1201
01:13:04,801 --> 01:13:05,927
Claro: AH, DEUS, NÃO!

1202
01:13:05,969 --> 01:13:07,178
AH MERDA!

1203
01:13:11,516 --> 01:13:13,393
[SOLUÇANDO]

1204
01:13:16,187 --> 01:13:18,106
JESUS ​​CRISTO!

1205
01:13:19,149 --> 01:13:21,151
Alex: VOCÊ DEVERIA TER
FOI O PRÓXIMO.

1206
01:13:21,192 --> 01:13:23,737
VOCÊ DEVERIA TER SIDO O PRÓXIMO
DEPOIS DE LEWTON. ESSE É O PLANO!

1207
01:13:23,820 --> 01:13:25,739
ESSE É O PROJETO!
VOCÊ DEVERIA ESTAR MORTO!

1208
01:13:25,822 --> 01:13:27,490
BEM, ENTÃO VOCÊ ESTÁ
A PORRA DO DIABO!

1209
01:13:27,532 --> 01:13:28,616
EU VI O CINTO DE SEGURANÇA.

1210
01:13:28,700 --> 01:13:29,868
EU SABIA QUE IRIA RASGAR!

1211
01:13:29,951 --> 01:13:31,870
Foi assim que eu o salvei.
ASSIM COMO O AVIÃO,

1212
01:13:31,953 --> 01:13:33,830
ASSIM COMO A EXPLOSÃO.

1213
01:13:31,953 --> 01:13:33,830
EU VI!

1214
01:13:33,872 --> 01:13:34,831
A POLÍCIA
ESTÃO CHEGANDO.

1215
01:13:34,873 --> 01:13:36,166
PORRA, EU O SALVEI!

1216
01:13:36,249 --> 01:13:38,877
E PORQUE EU O SALVEI,
Pulou CARTER E FOI

1217
01:13:38,960 --> 01:13:40,879
PARA A PRÓXIMA PESSOA NO CAMINHO
DA EXPLOSÃO – BILLY!

1218
01:13:40,962 --> 01:13:43,631
TENHO QUE VER.
E SE EU VER,

1219
01:13:43,673 --> 01:13:45,508
ENTÃO EU INTERVENIO,
E SE EU INTERVENIR,

1220
01:13:45,550 --> 01:13:46,843
EU ENGANO O DESIGN.

1221
01:13:46,885 --> 01:13:49,512
INTERVIR? O QUE,
VOCÊ É DEUS AGORA?

1222
01:13:49,554 --> 01:13:51,181
DEUS NÃO TEM MEDO
PARA MORRER.

1223
01:13:51,222 --> 01:13:54,017
DEUSES NÃO MORREM! NÓS FAZEMOS!

1224
01:13:54,100 --> 01:13:55,560
VOCÊ SABE?

1225
01:13:55,643 --> 01:13:57,520
QUERIDA, VOCÊ ESTÁ PERDENDO.
A POLÍCIA ESTARÁ AQUI.

1226
01:13:57,562 --> 01:13:59,189
TEMOS QUE TE CHEGAR
DE VOLTA PARA MINHA CABINE.

1227
01:13:59,230 --> 01:14:01,191
VOCÊ PODE SE ESCONDER LÁ
E COLOQUE SUA CABEÇA.

1228
01:14:01,274 --> 01:14:03,526
DEPOIS DO BILLY, SOU O PRÓXIMO.

1229
01:14:03,568 --> 01:14:05,653
EU SOU O PRÓXIMO.

1230
01:14:05,695 --> 01:14:06,780
ENTÃO EU.

1231
01:14:06,863 --> 01:14:08,656
EI. Ei, ei,
Ei, ouça.

1232
01:14:08,740 --> 01:14:10,658
EU NÃO VOU
DEIXE ACONTECER, OK?

1233
01:14:10,742 --> 01:14:12,035
OUÇA-ME, OK?

1234
01:14:12,118 --> 01:14:13,912
Ei, ei!
POR QUE VOCÊS DOIS NÃO

1235
01:14:13,995 --> 01:14:15,455
APENAS PEGUE A PORRA
FORA AQUI?

1236
01:16:20,789 --> 01:16:22,791
[VENTO SOPRO]

1237
01:17:09,421 --> 01:17:12,090
ENFERRUJADO.

1238
01:17:12,173 --> 01:17:13,800
TÉTANO.

1239
01:17:15,301 --> 01:17:17,095
AGRADÁVEL.

1240
01:17:17,178 --> 01:17:18,722
[COLOCA O GANCHO PARA BAIXO]

1241
01:17:18,763 --> 01:17:22,100
MAS EU ESQUECI.

1242
01:17:22,183 --> 01:17:25,103
VOCÊ TENTOU MAIÚSCULO,
MAS EU TE PEGUEI.

1243
01:17:25,186 --> 01:17:27,981
VOCÊ FODA!

1244
01:17:28,064 --> 01:17:30,233
EU POSSO TE VENCER.

1245
01:17:30,316 --> 01:17:32,736
SIM, MAS NÃO PARA SEMPRE.

1246
01:17:32,777 --> 01:17:35,655
MAS EU TENHO ESTA CABINE
RIGGED PARA VENCER VOCÊ AGORA!

1247
01:17:37,073 --> 01:17:38,783
[TROVÃO]

1248
01:18:27,123 --> 01:18:29,959
[Suspira] ELA ESTAVA LÁ
UM MINUTO ATRÁS.

1249
01:18:30,001 --> 01:18:31,795
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

1250
01:18:31,836 --> 01:18:33,922
EU NÃO SOU
TRANSFORMANDO-O.

1251
01:18:34,005 --> 01:18:36,841
É MUITO PERIGOSO
PARA ELE LÁ SOZINHO.

1252
01:18:39,386 --> 01:18:41,763
EU VOU COM VOCÊ.

1253
01:18:41,846 --> 01:18:43,014
VOCÊ NÃO PODE.

1254
01:18:45,850 --> 01:18:47,852
CLARO, VOCÊ APENAS NOS DIZ
ONDE ELE ESTÁ.

1255
01:18:47,936 --> 01:18:49,813
ESPERE EM CASA.
EU TE DOU MINHA PALAVRA

1256
01:18:49,854 --> 01:18:52,190
QUE VAMOS
TRAGA-O COM SEGURANÇA

1257
01:18:52,273 --> 01:18:53,817
EM CUSTÓDIA DE PROTEÇÃO.

1258
01:19:22,595 --> 01:19:24,389
NUNCA MUDEI.

1259
01:19:26,182 --> 01:19:28,059
CRISTO ME PERGUNTOU
PARA MUDAR DE ASSENTO,

1260
01:19:28,143 --> 01:19:29,352
MAS NUNCA MUDEI.

1261
01:19:29,436 --> 01:19:31,855
EU TERIA SIDO ACORDADO
AO LADO DE TOD.

1262
01:19:31,938 --> 01:19:34,024
PORRA! POR QUE EU NÃO
LEMBRA DISSO?

1263
01:19:34,107 --> 01:19:37,068
NUNCA MUDEI. ASSENTO DE CLARO
ESTAVA NA FRENTE DO MEU.

1264
01:19:53,335 --> 01:19:55,211
ELA É A PRÓXIMA.

1265
01:20:23,907 --> 01:20:25,241
[SIRENE]

1266
01:20:33,083 --> 01:20:34,250
ALEX!

1267
01:20:37,003 --> 01:20:38,463
ALEX!

1268
01:20:38,546 --> 01:20:39,589
VAMOS!

1269
01:20:39,673 --> 01:20:41,925
ENTRE NO CARRO!
VAMOS VOLTAR!

1270
01:20:42,008 --> 01:20:43,927
ENTRE NO CARRO!
VAMOS!

1271
01:20:53,645 --> 01:20:55,563
[CÃO LATINDO]

1272
01:21:50,160 --> 01:21:52,412
LÁ!

1273
01:21:50,160 --> 01:21:52,412
VAMOS, VAMOS!

1274
01:21:52,495 --> 01:21:53,663
POR AQUI!

1275
01:21:57,125 --> 01:21:58,960
ALEX!

1276
01:21:59,002 --> 01:22:01,046
Schreck: ALEX, ESTAMOS
TENTANDO TE AJUDAR.

1277
01:22:03,465 --> 01:22:05,592
PRÍNCIPE! AFASTE-SE
DELE!

1278
01:22:08,595 --> 01:22:10,013
AAH!

1279
01:22:18,063 --> 01:22:19,481
AGUENTAR!

1280
01:22:23,360 --> 01:22:24,361
Schreck: ALEX!

1281
01:22:29,741 --> 01:22:31,451
[GASPS]

1282
01:22:50,136 --> 01:22:51,137
CORRA!

1283
01:23:02,148 --> 01:23:03,441
[CHORAMOS]

1284
01:23:28,633 --> 01:23:31,469
[GAGGING NA ÁGUA]

1285
01:23:37,684 --> 01:23:39,227
NÓS O PERDEMOS.

1286
01:23:39,269 --> 01:23:40,353
DA DIREÇÃO,

1287
01:23:40,437 --> 01:23:42,105
SÓ HÁ UM LUGAR
ELE ESTÁ SE DIRIGINDO.

1288
01:23:42,147 --> 01:23:43,523
NÃO MERDA.

1289
01:23:55,493 --> 01:23:58,329
AAH!

1290
01:24:02,834 --> 01:24:05,712
[GAGGING NA ÁGUA]

1291
01:24:12,177 --> 01:24:14,679
[GASPS]

1292
01:24:44,918 --> 01:24:46,378
AH, MERDA!

1293
01:25:11,736 --> 01:25:13,154
CLARO!

1294
01:25:26,459 --> 01:25:27,794
NÃO!

1295
01:25:32,841 --> 01:25:34,426
OH MEU DEUS!

1296
01:25:39,973 --> 01:25:41,683
NÃO SE MOVA!
FIQUE AÍ!

1297
01:25:43,727 --> 01:25:45,395
NÃO SE MOVA!
NÃO SE MOVA!

1298
01:25:45,437 --> 01:25:46,479
NÃO TOQUE
QUALQUER COISA.

1299
01:25:46,563 --> 01:25:48,606
VOCÊ ESTÁ ATERRADO
PELOS PNEUS, OK?

1300
01:26:18,011 --> 01:26:20,764
O CARRO VAI
EXPLODIR!

1301
01:26:23,892 --> 01:26:25,769
SÓ POSSO AGUARDAR
POR MUITO TEMPO.

1302
01:26:25,852 --> 01:26:27,270
VOCÊ SABE O QUE FAZER.

1303
01:26:27,312 --> 01:26:28,938
NÃO!

1304
01:26:29,022 --> 01:26:30,774
QUANDO EU FAÇO ISSO,
VAI PULTAR VOCÊ,

1305
01:26:30,857 --> 01:26:32,275
E TUDO VAI ACABAR.

1306
01:26:32,317 --> 01:26:34,611
É A ÚNICA MANEIRA
PODEMOS ENGANAR A MORTE NOVAMENTE.

1307
01:26:34,652 --> 01:26:36,363
NÃO, NÃO!

1308
01:26:36,446 --> 01:26:38,948
CLARO, NÃO VOU
DEIXE NOS VENCER A DOIS.

1309
01:26:38,990 --> 01:26:41,368
VOCÊ SABE O QUE FAZER!

1310
01:26:41,451 --> 01:26:43,995
SEMPRE SEREI
COM VOCÊ.

1311
01:26:47,332 --> 01:26:48,541
NÃO!

1312
01:26:51,920 --> 01:26:53,421
ALEX!

1313
01:26:53,463 --> 01:26:55,548
Alex, vá embora
DE LÁ!

1314
01:26:56,549 --> 01:26:58,343
NÃO!

1315
01:27:15,860 --> 01:27:17,362
ALEX!

1316
01:27:19,656 --> 01:27:20,990
[GEMIDO] O-OH...

1317
01:27:21,032 --> 01:27:23,993
Droga! VOCÊ NÃO PODE
FAÇA ISSO COMIGO.

1318
01:27:24,035 --> 01:27:27,288
VAMOS, BEBÊ. VAMOS.

1319
01:27:27,372 --> 01:27:28,707
Alex.

1320
01:27:28,790 --> 01:27:30,542
Alex. ALEX?

1321
01:27:30,625 --> 01:27:32,502
MERDA, ELE NÃO É
RESPIRAÇÃO.

1322
01:27:32,585 --> 01:27:34,462
ESPERA, ALEX.
VAMOS.

1323
01:27:34,546 --> 01:27:35,839
FIQUE COMIGO.

1324
01:27:35,922 --> 01:27:37,549
[APROXIMAÇÃO DAS SIRENES]

1325
01:28:02,657 --> 01:28:03,867
<i>BIENVENUE EM FRANÇA.</i>

1326
01:28:03,950 --> 01:28:05,368
<i>BONJOUR.</i>

1327
01:28:05,410 --> 01:28:06,911
<i>BIENVENUE EM FRANÇA.</i>

1328
01:28:06,995 --> 01:28:08,997
<i>MERCI.</i>

1329
01:28:09,080 --> 01:28:09,998
<i>BONJOUR.</i>

1330
01:28:10,081 --> 01:28:11,374
<i>BIENVENUE</i>
<i>EN FRANÇA.</i>

1331
01:28:11,416 --> 01:28:12,625
BEM, NÓS FIZEMOS ISSO.

1332
01:28:12,709 --> 01:28:14,878
PARIS. EU NÃO POSSO
ACREDITE.

1333
01:28:14,961 --> 01:28:16,880
VOCÊ SABE, EU SÓ
NÃO POSSO ACREDITAR

1334
01:28:16,963 --> 01:28:18,506
NÓS COMEÇAMOS
UM AVIÃO DE NOVO.

1335
01:28:18,590 --> 01:28:19,966
VOCÊ SABE O QUE
ESTOU DIZENDO?

1336
01:28:42,655 --> 01:28:44,866
VOILÁ.

1337
01:28:44,908 --> 01:28:46,076
<i>MERCI.</i>

1338
01:28:46,159 --> 01:28:47,786
[Suspiros]
UAU.

1339
01:28:47,869 --> 01:28:49,996
É estranho
ESTAR AQUI, heim?

1340
01:28:50,080 --> 01:28:52,374
FINALMENTE
COMPLETOU UM QUEBRA-CABEÇA.

1341
01:28:54,584 --> 01:28:56,586
É SÓ QUE HÁ
FALTA ALGO.

1342
01:28:56,670 --> 01:28:57,712
VOCÊ SABE?

1343
01:29:00,131 --> 01:29:01,091
PARA TERRY.

1344
01:29:01,132 --> 01:29:02,926
SIM. PARA TOD.

1345
01:29:03,009 --> 01:29:05,553
A TODOS OS NOSSOS AMIGOS
ISSO NÃO PODE ESTAR AQUI.

1346
01:29:05,595 --> 01:29:06,554
SAÚDE.

1347
01:29:06,596 --> 01:29:07,681
SAÚDE.

1348
01:29:09,641 --> 01:29:10,684
[RISOS]

1349
01:29:10,767 --> 01:29:11,851
O QUE?

1350
01:29:11,935 --> 01:29:13,812
SE VOCÊ TIVER
ME DISSE HÁ 6 MESES

1351
01:29:13,895 --> 01:29:15,689
QUE NÓS 3
ESTARIA SENTADO AQUI

1352
01:29:15,772 --> 01:29:17,482
TOMANDO UMA BEBIDA...

1353
01:29:18,483 --> 01:29:19,901
SIM.

1354
01:29:19,943 --> 01:29:20,944
NÃO SEI. QUERO DIZER...

1355
01:29:21,027 --> 01:29:22,445
ÀS VEZES
SÓ PARECE

1356
01:29:22,487 --> 01:29:24,114
VOCÊS DOIS SÃO
OS ÚNICOS

1357
01:29:24,155 --> 01:29:25,532
QUEM PODE REALMENTE ENTENDER.

1358
01:29:25,615 --> 01:29:28,076
[JOGANDO
<i> ALTO MONTANHA ROCHOSA]</i>

1359
01:29:28,159 --> 01:29:29,953
VOCÊ ESTAVA CERTO,
MARROM.

1360
01:29:30,036 --> 01:29:32,539
ISSO NOS PULOU.
HAVIA UM PROJETO.

1361
01:29:32,622 --> 01:29:35,542
NÓS VENCEMOS,
VOCÊ SABE? NÓS GANHAMOS.

1362
01:29:35,625 --> 01:29:38,586
ACHO QUE A ÚNICA COISA
NÓS GANHAMOS, CARTER,

1363
01:29:38,670 --> 01:29:40,964
É UMA CHANCE
EM UMA VIDA PLENA.

1364
01:29:41,047 --> 01:29:43,591
UMA CHANCE QUE
NUNCA DESPERDAREI.

1365
01:29:43,675 --> 01:29:45,593
SIM.

1366
01:29:45,677 --> 01:29:47,137
HÁ APENAS ALGO,
VOCÊ SABE,

1367
01:29:47,178 --> 01:29:49,139
ALGO
NÃO CONSIGO DESCOBRIR.

1368
01:29:49,180 --> 01:29:50,724
SOBRE O QUE?

1369
01:29:50,807 --> 01:29:51,975
SOBRE O PROJETO.

1370
01:29:52,058 --> 01:29:54,728
Alex, deixe isso pra lá,
TUDO BEM?

1371
01:29:54,811 --> 01:29:57,522
EU SÓ QUERIA - SÓ
OUÇA-ME, OK?

1372
01:29:58,857 --> 01:30:00,483
OH MEU DEUS.

1373
01:30:00,525 --> 01:30:02,819
APENAS - APENAS OUÇA. AGORA.
O CAMINHO DA EXPLOSÃO

1374
01:30:02,861 --> 01:30:05,071
DETERMINOU A ORDEM
DAS NOSSAS MORTES, CERTO?

1375
01:30:05,155 --> 01:30:07,615
QUANDO EU INTERVENI
E CARTER SALVO,

1376
01:30:07,657 --> 01:30:10,744
ESQUECEU ELE E FOI
PARA A PRÓXIMA PESSOA NO CAMINHO

1377
01:30:10,827 --> 01:30:12,120
E FOI PARA O BILLY.

1378
01:30:12,162 --> 01:30:13,663
ENTÃO FICOU CLARO.

1379
01:30:13,705 --> 01:30:16,166
MAS EU INTERVENI
E a salvei, então foi para mim.

1380
01:30:16,249 --> 01:30:19,711
MAS NO MEU CASO...
NINGUÉM INTERVEU, CERTO?

1381
01:30:19,794 --> 01:30:22,088
EU FUI LANÇADO
DESSA LINHA DE ENERGIA

1382
01:30:22,172 --> 01:30:23,882
PELA EXPLOSÃO, ENTÃO...

1383
01:30:23,965 --> 01:30:26,176
ENTÃO POR QUE PULOU
VOCÊ, CERTO?

1384
01:30:26,217 --> 01:30:27,677
COMO SABEMOS
QUE ISSO NÃO É

1385
01:30:27,719 --> 01:30:29,054
EXATAMENTE O QUE FOI
QUERIA ACONTECER?

1386
01:30:29,137 --> 01:30:31,514
ISSO DE TODOS
NO VÔO 180,

1387
01:30:31,598 --> 01:30:34,768
VOCÊ, EU E CARTER
FOI FEITO PARA VIVER?

1388
01:30:34,851 --> 01:30:37,437
TALVEZ ESSE FOI O PROJETO
TUDO JÁ.

1389
01:30:37,520 --> 01:30:39,773
OU VOCÊ AINDA PODERIA
ESTEJA O PRÓXIMO.

1390
01:30:39,856 --> 01:30:40,857
CALA A BOCA, CARTER.

1391
01:30:40,899 --> 01:30:43,693
O QUE? EU NÃO
FAÇA AS REGRAS.

1392
01:30:43,777 --> 01:30:45,070
DE ALGUÉM
TENHO QUE INTERVENIR

1393
01:30:45,153 --> 01:30:46,529
ANTES DA MORTE
PODE PULÁ-LOS.

1394
01:30:46,571 --> 01:30:48,031
ALEX PROVOU ISSO 3 VEZES

1395
01:30:48,114 --> 01:30:50,033
COM O AVIÃO,
COMIGO, COM VOCÊ.

1396
01:30:50,116 --> 01:30:51,534
Pelo que sei,

1397
01:30:51,576 --> 01:30:53,536
PODERIA CIRCULAR DE VOLTA
E RECUPERE-NOS TODOS DE NOVO.

1398
01:30:53,578 --> 01:30:56,915
MAS EU SOU O MAIS SEGURO
FODIDO NO MUNDO

1399
01:30:56,998 --> 01:30:58,541
PORQUE
VOCÊ AINDA É O PRÓXIMO.

1400
01:30:58,625 --> 01:31:01,878
[CANTANDO <i>ROCKY</i>
<i> ALTA MONTANHA</i> EM FRANCÊS]

1401
01:31:01,920 --> 01:31:03,546
♪ COLORADO ♪

1402
01:31:03,588 --> 01:31:05,674
Claro: PODEMOS PARAR
FALANDO SOBRE ISSO?

1403
01:31:05,757 --> 01:31:07,801
VAMOS DESCOBRIR...
[VOZ DESAPARECE]

1404
01:31:07,884 --> 01:31:11,888
[VOZES murmúrio
NO FUNDO]

1405
01:31:22,899 --> 01:31:25,610
VOU CONHECER VOCÊS
DE VOLTA AO HOTEL, OK?

1406
01:31:25,694 --> 01:31:27,570
APENAS ESPERE.
EU VOU COM VOCÊ.

1407
01:31:27,612 --> 01:31:29,114
NÃO, NÃO, SÓ--SÓ--
APENAS FIQUE AQUI,

1408
01:31:29,197 --> 01:31:30,949
OK, CLARO?
APENAS FIQUE AQUI.

1409
01:31:31,032 --> 01:31:32,242
TUDO BEM?

1410
01:31:32,325 --> 01:31:33,576
VER? É VERDADE. EU TE DISSE
VOCÊ FOI O PRÓXIMO, HOMEM.

1411
01:31:33,660 --> 01:31:35,120
PARE COM ISSO, CARTER.

1412
01:31:35,203 --> 01:31:36,663
Alex, espere.

1413
01:31:36,746 --> 01:31:38,915
NÃO, CLARO,
FIQUE AÍ, OK?

1414
01:31:38,998 --> 01:31:40,917
FIQUE LONGE.

1415
01:31:47,298 --> 01:31:48,633
ALEX!

1416
01:32:07,777 --> 01:32:08,778
ALEX!

1417
01:32:12,323 --> 01:32:14,034
EU TE DISSE
VOCÊ FOI O PRÓXIMO!

1418
01:32:14,117 --> 01:32:15,910
ENTÃO É SÓ
ME PULTOU.

1419
01:32:15,994 --> 01:32:17,662
ENTÃO QUEM É O PRÓXIMO?

1420
01:32:24,169 --> 01:32:27,172
LEGENDA POSSÍVEL POR
NOVA LINHA DE VÍDEO CASEIRO

1421
01:32:27,255 --> 01:32:30,258
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--

1422
01:32:43,813 --> 01:32:45,565
♪ NÃO TENHO MEDO DE MORRER ♪

1423
01:32:45,648 --> 01:32:47,984
♪ E EU NÃO ME IMPORTO ♪

1424
01:32:48,068 --> 01:32:50,195
♪ BEM, SE É PAZ
VOCÊ ENCONTRA EM MORRE ♪

1425
01:32:50,278 --> 01:32:52,989
♪ DEIXE O TEMPO PRÓXIMO ♪

1426
01:32:53,073 --> 01:32:55,617
♪ SE FOR PAZ
VOCÊ ENCONTRA EM MORRE ♪

1427
01:32:55,700 --> 01:32:57,994
♪ QUANDO É HORA DE MORRE
ESTÁ AQUI ♪

1428
01:32:58,078 --> 01:32:59,996
♪ ENTÃO ARRUME MEU CAIXÃO ♪

1429
01:33:00,080 --> 01:33:02,832
♪ PORQUE É
FRIO LÁ ♪

1430
01:33:02,874 --> 01:33:05,168
♪ SIM, ESTÁ FRIO
LÁ EM BAIXO ♪

1431
01:33:05,210 --> 01:33:11,174
♪ SIM, É LOUCO
FRIO LÁ ♪

1432
01:33:11,216 --> 01:33:13,635
♪ E QUANDO EU MORRE ♪

1433
01:33:13,718 --> 01:33:15,178
♪ E QUANDO
EU SOU ♪

1434
01:33:15,220 --> 01:33:17,305
♪ HAVERÁ
NASCEU UMA CRIANÇA ♪

1435
01:33:17,347 --> 01:33:19,766
♪ NO MUNDO
PARA CONTINUAR ♪

1436
01:33:19,849 --> 01:33:24,062
♪ PARA CONTINUAR ♪

1437
01:33:30,735 --> 01:33:32,320
♪ MEUS PROBLEMAS SÃO MUITOS ♪

1438
01:33:32,362 --> 01:33:35,115
♪ SÃO COMO
PROFUNDO BEM ♪

1439
01:33:35,198 --> 01:33:37,033
♪ JURO LÁ
NÃO HÁ CÉU ♪

1440
01:33:37,117 --> 01:33:40,328
♪ E eu rezo
NÃO HÁ INFERNO ♪

1441
01:33:40,370 --> 01:33:42,205
♪ JURO QUE NÃO HÁ CÉU ♪

1442
01:33:42,288 --> 01:33:45,041
♪ E eu rezo
NÃO HÁ INFERNO ♪

1443
01:33:45,125 --> 01:33:47,043
♪ MAS NUNCA SEI VIVENDO ♪

1444
01:33:47,127 --> 01:33:49,796
♪ SÓ MEU MORRIMENTO VAI CONTAR ♪

1445
01:33:49,879 --> 01:33:51,923
♪ SÓ MEU MORRIMENTO VAI CONTAR ♪

1446
01:33:52,007 --> 01:33:57,804
♪ SIM, SÓ MINHA MORRE
VAI CONTAR ♪

1447
01:33:57,887 --> 01:34:00,682
♪ E QUANDO EU MORRE ♪

1448
01:34:00,765 --> 01:34:02,809
♪ E QUANDO EU FOR,
HAVERÁ ♪

1449
01:34:02,892 --> 01:34:05,812
♪ NASCEU UMA CRIANÇA
NO MUNDO ♪

1450
01:34:05,895 --> 01:34:12,444
♪ PARA CONTINUAR,
PARA CONTINUAR ♪

1451
01:34:18,033 --> 01:34:20,243
♪ NÃO QUERO IR
PELO DIABO ♪

1452
01:34:20,285 --> 01:34:22,829
♪ NÃO QUERO PASSAR POR DEMÔNIO ♪

1453
01:34:22,912 --> 01:34:25,373
♪ NÃO QUERO
VAI POR SATANÁS ♪

1454
01:34:25,415 --> 01:34:27,709
♪ NÃO QUERO MORRER INCRÍVEL ♪

1455
01:34:27,792 --> 01:34:29,961
♪ NÃO QUERO IR
PELO DIABO ♪

1456
01:34:30,045 --> 01:34:32,714
♪ NÃO QUERO PASSAR POR DEMÔNIO ♪

1457
01:34:32,797 --> 01:34:35,008
♪ NÃO QUERO
VAI POR SATANÁS ♪

1458
01:34:35,091 --> 01:34:38,720
♪ NÃO QUERO MORRER INCRÍVEL ♪

1459
01:34:38,803 --> 01:34:41,097
♪ E QUANDO EU MORRE ♪

1460
01:34:41,181 --> 01:34:43,808
♪ E QUANDO
EU SOU ♪

1461
01:34:43,892 --> 01:34:46,728
♪ HAVERÁ
NASCEU UMA CRIANÇA ♪

1462
01:34:46,811 --> 01:34:48,730
♪ NO MUNDO
PARA CONTINUAR ♪

1463
01:34:48,813 --> 01:34:51,066
♪ CONTINUE ♪

1464
01:34:51,107 --> 01:34:56,488
♪ PARA CONTINUAR ♪

1465
01:35:02,327 --> 01:35:04,746
♪ NÃO QUERO IR
PELO DIABO ♪

1466
01:35:04,829 --> 01:35:07,123
♪ NÃO QUERO PASSAR POR DEMÔNIO ♪

1467
01:35:07,165 --> 01:35:09,876
♪ NÃO QUERO
VAI POR SATANÁS ♪

1468
01:35:09,959 --> 01:35:12,003
♪ NÃO QUERO MORRER INCRÍVEL ♪

1469
01:35:12,087 --> 01:35:14,297
♪ NÃO QUERO IR
PELO DIABO ♪

1470
01:35:14,339 --> 01:35:17,008
♪ NÃO QUERO PASSAR POR DEMÔNIO ♪

1471
01:35:17,092 --> 01:35:19,302
♪ NÃO QUERO
VAI POR SATANÁS ♪

1472
01:35:19,344 --> 01:35:22,347
♪ NÃO QUERO MORRER INCRÍVEL ♪

1473
01:35:25,517 --> 01:35:27,811
♪ E QUANDO EU MORRE ♪

1474
01:35:30,105 --> 01:35:31,314
♪ SIM! ♪

1475
01:35:31,356 --> 01:35:34,067
♪ MEUS PROBLEMAS SÃO MUITOS ♪

1476
01:35:36,236 --> 01:35:37,237
♪ SIM! ♪

1477
01:35:41,199 --> 01:35:44,160
♪ SIM! ♪